Lyric

[Chorus]

蒼き祝福　セイクリッド・ティアーズ

Azure blessing, Sacred Tears

女神は泣くの？　「ウソ泣き」か「本泣き」かはもういい

Does the goddess weep? Fake or true—no matter now

一滴が洪水　ひと祈りが灯火

One drop makes a flood; one prayer lights a flame

嘘でも真でも　君を救えるなら

If it saves you—lie or truth—I’ll choose it

[Verse1]

シュワシュワの祝杯で笑っても　胸の底はまだ凍る

I laugh with sparkling toasts, yet my core stays frozen

この世界は冷たい　声は届かない

This world is cold; my voice can’t reach

光の街をまだ覚えてる　遠い祭鐘が耳を刺す

I still recall the city of light; distant festival bells cut through

笑いの裏でひとり　盃を仰ぐ

Behind the laughs, alone, I drain my cup

アークプリーストの祈りは弱くない

An Arc Priest’s prayer is never weak

コイン一枚の祈願でも　きっと誰かを照らせる

Even a single-coin wish can surely light someone

[Verse2]

水鏡は弱さと強さの両方を映す

The water mirror shows both weakness and strength

毒の巨躯が迫る夜　うちの子達のために立つ

When poison giants close in at night, I stand for our kids

石を投げられても見捨てない　水の拳で壁を砕く

Though stones are thrown, I won’t forsake; with water fists I shatter walls

ピュリフィケーションで穢れを洗い

With Purification, I wash away the stain

セイクリッドエクソシズムで闇を払う

With Sacred Exorcism, I drive out the dark

相棒は「役立たず！」と　叫ぶけれど

My partner still shouts “Useless!” at me

君の背に手を当て　「大丈夫？」と囁く

I place my hand upon your back and whisper, “You okay?”

背中合わせで生き残るたび　少し優しくなる

Each time we live back-to-back, we soften just a little

[Chorus]

涙は道になり　祝福は舟になる

Tears turn into roads; blessings turn to boats

一滴が洪水　ひと祈りが灯火

One drop makes a flood; one prayer lights a flame

青い心が舵を取り　君を明日へ運ぶ

A blue heart takes the helm and carries you to tomorrow

「ウソ泣き」でも「本泣き」でも　君を救えるなら

Fake or real tears—if they save you, let them be

[Outro]

明日も　アイツと喧嘩しながら

Tomorrow too, I’ll bicker with that idiot

最大級の祝福を！

And cast the greatest blessing!