Hyakkoi Hiyamizu Front Cover

Lyric

Hyakkoi Hiyamizu

Liminal Reverie

ひゃっこい ひゃっこい

冷や水 いかがでござんす

白玉ひとつ

浮かべやしょう

ひゃっこい ひゃっこい

江戸の夏には 冷や水を

お前さんだけ

笑うたび

あっしの胸ぁ

冷えやせん

Cold Water

Summer Day

一口飲めば

涼みやす

されどこの恋

どうしたって

冷やしようが

ござんせん

朝から照りつく

お天道さん

石畳まで

焼けていやす

天秤担いで

町から町へ

「ひゃっこい水ぁ

いかがでござんす」

汗を拭って

暖簾を抜けりゃ

いつもの路地に

お前さん

団扇片手に

こっちを見て

今日も一杯

くれと言う

白玉ひとつ

そっと浮かべて

甘い砂糖を

少しだけ

「今日は多めに

しときやしょう」

そんな口実で

長居する

水は冷えても

頬ぁ熱い

目と目が合えば

なお熱い

江戸の真夏の

せいにして

今日も言えずに

通り過ぎ

ひゃっこい ひゃっこい

冷や水 いかがでござんす

白玉ひとつ

浮かべやしょう

ひゃっこい ひゃっこい

江戸の夏には 冷や水を

お前さんだけ

笑うたび

あっしの胸ぁ

冷えやせん

Cold Water

Summer Day

一口飲めば

涼みやす

されどこの恋

どうしたって

冷やしようが

ござんせん

昼を過ぎれば

風も止まり

蝉の声だけ

鳴り響く

柳の影さえ

細くなり

猫も軒下

伸びていやす

遠くで聞こえる

売り声に

子供が小銭を

握って走る

一椀ごとに

涼を売り

今日も江戸中

歩きやす

それでも最後に

残す一杯

誰に売るかは

決めてある

夕暮れ前の

あの路地で

お前さんだけに

渡しやしょう

Yo

東の空から

照りつける Sun

焼けた往来

逃げ場もない

天秤揺らして

One by one

冷たい一杯

Bring that chill

ひゃっこい ひゃっこい

声上げりゃ

長屋の窓から

顔が出る

白玉 砂糖

水ひとつ

小さな涼を

町へ売る

But wait

あの角曲がりゃ

いつもの人

今日も団扇で

風起こす

「お兄さん今日は

遅かったね」

その一言だけで

Beat goes boom

冷えた水なら

売れるけど

熱い気持ちは

売れやせん

銭じゃ買えない

この一杯

お前さんだけに

取っときな

夕焼け染まる

大川の空

昼の暑さも

遠ざかる

空になった

水桶抱えて

今日もあの路地

振り返る

「また明日ね」と

笑う声

それだけあれば

十分で

明日もあっしは

声を張る

お前さんのいる

町角で

ひゃっこい ひゃっこい

冷や水 いかがでござんす

白玉ふたつ

浮かべやしょう

ひゃっこい ひゃっこい

江戸の夏には 冷や水を

お前さんだけ

笑うたび

あっしの胸ぁ

冷えやせん

Cold Water

Summer Love

一口飲めば

涼みやす

されどこの恋

どうしたって

冷やしようが

ござんせん

ひゃっこい ひゃっこい

明日もここで

売っていやす

最後の一杯

残しときやす

お前さんのために

  • Lyricist

    Liminal Reverie, shintaro

  • Composer

    Liminal Reverie

  • Producer

    shintaro

  • Co-Producer

    Liminal Reverie

  • Programming

    Liminal Reverie

Hyakkoi Hiyamizu Front Cover

Listen to Hyakkoi Hiyamizu by Liminal Reverie

Streaming / Download

  • ⚫︎

    Hyakkoi Hiyamizu

    Liminal Reverie

Under the blazing summer sun, the stone-paved streets of Edo shimmer with heat.

Walking through the city with a shoulder pole across his back is a young seller of chilled water.

"Hyakkoi, hyakkoi. Cold water, anyone?"

A little shiratama, a touch of sugar.
He travels from street to street, selling small moments of cool relief.

But there is one alley he always makes sure to visit.

Because that is where she is -
waiting with a fan in her hand and a smile he cannot forget.

"Hyakkoi Hiyamizu" is a summer song inspired by Edo-period cold-water sellers, blending shamisen with Detroit Trap.

He can sell cold water all day long.
But every time he sees her, there is one thing he simply cannot cool down - his heart.

Deep 808s, rhythmic shamisen, and the street-vendor-like hook of "Hyakkoi, hyakkoi" come together to capture a fleeting moment of relief in the summer heat, along with a quiet love he still cannot put into words.

A little sweetness in every bowl of cold water.

And the very last one-

he will save just for her.

Artist Profile

"