Lyric

１．Addendum 1 付録１一回目の問い返し

1. Excuse me?

申し訳ありません。何でしょうか。

2. Excuse me, could youジュー repeat that?

申し訳ありません。もう一度、言っていただけますか。

3. Pardon me?

失礼、もう一度おっしゃっていただけますか。

4. What?　えっ、何？

5. What did youジュー say? 何て言った？

6. Sorry, I don’t understandドーナンドゥー

ごめんなさい。理解できません。

7. Can youキャニュー say that one more time?

もう一回、言ってもらえますか。

8. Would youジュー say that one more time, please?

もう一度、おっしゃっていただけますか。

二度目以降の問い返し

1. Do you mean you want toワナ go toゴードゥー Yokohama?

横浜に行きたいんですか。

2. Do you want toワナ …?

～がしたいんですか。

3. Do you want to go toワナゴードゥー … ?

～に行きたいんですか。

4. So you want toユーワナ… ?

つまり、～がしたいんですか。

5. Do you want toドゥーユーワナ know…?

～について知りたいんですか。

6. Do youドゥーユー want toワーナ know how toハウダ get toゲットゥー Tokyo station?

東京駅への行き方を教えましょうか。

7. May I see yourメイアイスィーユゥー … please?

～を見せていただけますか。

8. May I see your メイアイスィーユゥー ticket, please?

チケットを見せていただけますか。

9. Do you have anハーヴェン address?

住所がわかりますか。

10. How do youハウドゥユー spell that?

どのように綴りますか。

11. Can youニュー write that down for me?

書いていただけますか。

12. What does thisワダズス mean?

これは、どういう意味ですか。

その他の関連表現：

1. What is theワダズダ English word for …?

英語で、～は何といいますか。

2. Is this inイズィスン Tokyo?

これは、東京にあるんですか。

3. Why don’t youチュー try that police box over there?

あちらにある交番に聞いてみたらどうですか。

4. Let meレミ look it up onルキダパーン my smartphone

スマホで調べてみます。

5. Can youニュー type that here?

こちらにタイプで入力していただけますか。

6. If you are talking aboutガバゥー … I think…

もし、～のことであれば、私は～だと思います。

7. Let’s try this onlineサーンライン translator

インターネットの翻訳サイトを使ってみましょう。

１．Addendum 1

Fuloku Ichi

Ikkaime no Toi Kaeshi

1. Excuse me?

Mohshi wake Alima sen. Nan de shoh ka?

2. Excuse me, could you repeat that?

Mohshi wake Alima sen. Moh Ichido Itte Itadakemas ka?

3. Pardon me?

Shitsu lei. Moh Ichido Osshattte Itadake Mas ka?

4. What?

Eh! Nani?

5. What did you say?

Nante Itta?

6. Sorry, I don't understand

Gomen na sai. Likai Dekima sen

7. Can you say that one more time?

Moh Ichido Itte Molae mas ka?

8. Would you say that one more time, please?

Moh Ichido Osshatte Itadake mas ka?

Nidome Ikoh no Toi Kaeshi

1. Do you mean you want to go to Yokohama?

Yokohama ni Ikitain des ka?

2. Do you want to...?

... ga Shitain des ka?

3. Do you want to go to...?

... ni Ikitain des ka?

4. So you want to...?

Tsumari, ... ga Shitain des ka?

5. Do you want to know...?

... ni Tsui te Shili tain des ka?

6. Do you want to know how to get to Tokyo station?

Tokyo Eki eno Ikikata wo Oshie Masho ka?

7. May I see your ... please?

... wo Misete Itadake mas ka

8. May I see your ticket, please?

Chiketto wo Misete Itadake mas ka?

9. Do you have an address?

Jyusho ga Wakali mas ka?

10. How do you spell that?

Dono yoh ni Tsuzuri mas ka?

11. Can you write that down for me?

Kaite Itadake mas ka?

12. What does this mean?

Kole wa Doh Iu Imi des ka?

Sonota no Kanlen Hyo-gen

1. What is the English word for ...?

Eigo de ... wa Nan to Ii mas ka?

2. Is this in Tokyo?

Kole wa Toh-kyo ni Alun des ka?

3. Why don't you try that police box over there?

Achila ni alu Koban ni Kiite Mitala Doh des ka?

4. Let me look it up on my smartphone

Sumaho de Shilabete Mimas

5. Can you type that here?

Kochila ni Taipu de Nyu-lyoku Shite Itadake mas ka?

6. If you are talking about ... I think

Moshi ... no Koto de Ale ba Watashi wa ... dato Omoi mas

7. Let's try this online translator

Intah Netto no Honyaku Saito wo Tsukatte Mimashoh