Lyric

わたしの名はノエル・トゥロティッカ

真紅の薔薇を携えて 香り高い紅茶をいただくの

紅く艶めくこの髪は わたしだけのお気に入り

I’m Noel = THOROTICCA

Drinking aromatic tea, having a crimson rose in my hand

This favorite glossy deep red hair is only mine

この世でいちばん愛してる そうそれはトロ鉄火巻き

口の中でとろけるあの食感に夢中なの

さあ、おまきあそばせ

What I Love most in this world is “tuna sushi roll”

Crazy about the texture that melts in my mouth…

Let’s OMAKI-ASOBASE together!

サビ

そうわたしたちはDelicious Renaissance

美食家の姉妹ご馳走はいつでも大歓迎

わたしたちはハラペコーノ家の末裔

いつでもお腹を満たしていたいの Ah

Yes, we are the “Delicious Renaissance”, foodie sisters!

Always welcome for a great feast

'cuz we are a descendant from the HARAPEKO-NOs

Need to satisfy our appetite all the time…

わたしの名はオコメ・ニギニギマル

純白の百合を携えて 甘いホットミルクをいただくの

白く煌めくこの髪は 清らかな心の証

I’m Okome = NIGINIGIMARU

Drinking hot milk, having a pure white lily in my hand

My sparkling white hair is the proof for my holy mind

この世でいちばん愛してる そうそれはツヤツヤの白米

この名に恥じぬ溢れんばかりの握り飯

握って差し上げます

What I Love most in this world is “bright white rice”

I can make you an overflowing rice ball which lives up to my name

サビ

そうわたしたちはDelicious Renaissance

美食家の姉妹 ご馳走はいつでも大歓迎

わたしたちはハラペコーノ家の末裔

いつでもお腹を満たしていたいの 　Ah

Yes, we are the “Delicious Renaissance”, foodie sisters!

Always welcome for a great feast

'cuz we are a descendant from the HARAPEKO-NOs

Need to satisfy our appetite all the time…

どんな食事より美味しそうでしょ？

ご立派なこの身体をもっと　満たしてくださる？

ありったけのご馳走で　Ah

You can see this is more delicious than any other food

Can you satisfy me more for my great body?

Desire for a great feast as much as possible

お姉様わたくしお腹が空きましたわ

そうね、早速食卓へ向かいましょうオコメさん

Noel-san,I am starving…

Yes,Okome-san, shall we go to the dining table together?

サビ

そうわたしたちはDelicious Renaissance

美食家の姉妹 ご馳走はいつでも大歓迎

わたしたちはハラペコーノ家の末裔

いつでもお腹を満たしていたいの Ah

Yes, we are the “Delicious Renaissance”, foodie sisters!

Always welcome for a great feast

'cuz we are a descendant from the HARAPEKO-NOs

Need to satisfy our appetite all the time…

そうわたしたちがDelicious Renaissance

ご立派な貴族 もうすぐお腹が鳴るころよ Ah

わたしたちはもう空腹を我慢できない

今すぐお腹を満たしに行きましょう。Ah

Yes, It is WE that are the “Delicious Renaissance”, noble aristocracy!

It’s time for our stomachs to make noises

Can’t bear this emptiness anymore…

Let’s eat as much as possible right away!

さあ、ディナーを共に致しましょう？

Here, shall we go for dinner together ?