Lyric

Cards on the table, a stacked deck of lies

（テーブルに並ぶカード、仕組まれた嘘の山）

Walking through concrete under neon skies

（ネオンの空の下、コンクリートを歩いていく）

The dealer is grinning, the house always wins

（ディーラーはニヤリと笑う、いつだって胴元が勝つものさ）

But that's where my little obsession begins

（でも、そこから私のささやかな執念が始まる）

Sipping on chaos, it tastes like a sin

（混沌を啜れば、それは罪のような味がする）

The stakes are climbing, let the heist begin

（賭け金は跳ね上がり、さあ、強奪の始まりだ）

Got an ace in the shadow, a heart made of gold

（影にはエースを隠し、心は黄金でできている）

The secret is out, now the truth must be told

（秘密は暴かれた、今こそ真実を語る時）

Steal the night, don't you wait for the dawn

（夜を盗み出せ、夜明けを待つ必要なんてない）

The world is a stage, and we’re more than a pawn

（世界は舞台、私たちはただの駒じゃない）

Flip the script, turn the table, play the Royal Flush

（台本を書き換え、形勢を逆転させて、ロイヤル・フラッシュを繰り出せ）

Life’s just a gamble in a mid-summer rush

（人生なんて、真夏の喧騒の中のただのギャンブル）

Golden keys turning in locks made of glass

（黄金の鍵がガラスの錠前で回る）

Watching the shadows of history pass

（歴史の影が通り過ぎるのを見守りながら）

No need for a crown when you’re owning the street

（街を支配しているなら、王冠なんて必要ない）

The rhythm is heavy, it’s under your feet

（リズムは重く、君の足元に響いている）

Red or black? The choice is a weapon

（赤か黒か？ その選択こそが武器になる）

Zero or hero? The clock is a-steppin'

（ゼロか英雄か？ 時計の針は進み続ける）

Show your hand, five, four, three, two

（手札を見せて、5、4、3、2……）

Checkmate. The night belongs to me

（チェックメイト。夜は私のもの）