Shiroi eiensoku

In the winter air where white breath drifts softly,
I lay a vow upon it - "I'll make you happy for the rest of our lives."
This love song tells the story of how I, who had once given up on love,
learned what "love" truly means the moment I met you.
The seasons we've shared, the quiet little moments we've collected -
all of them have become treasures by your side.

The warmth of our hands held beneath the winter lights,
the size-9 ring I secretly slipped into the last pocket of your advent calendar,
and the promise that even as wrinkles grow and the years pass,
we'll keep holding hands just the same.

Like white breath floating gently into the night,
these feelings rise and drift toward you as an everlasting vow.
This winter, I want you to hear our love story -
a pure, 100% genuine proposal song,
etched into the cold night sky for just the two of us.