Lyric

Streetcars glide through Tenmonkan lights

（路面電車が　天文館の灯りをすべっていく）

Southern heat on a neon night

（南の熱気が　ネオンの夜に残っている）

Ash in the air, but the city shines

（灰が舞っていても　街はきらめいている）

Like it knows how to live with fire

（炎とともに生きることを　知っているみたいに）

From Kagoshima Chuo to the bay

（鹿児島中央から　湾のほうへ）

Every turn has a different face

（曲がるたびに　街の顔が変わる）

One step out and the hills rise high

（少し離れれば　山々が立ち上がり）

Cool green wind under burning sky

（焼ける空の下に　涼しい緑の風が吹く）

Over Kinko Bay, the ferry calls

（錦江湾の向こうで　フェリーが呼んでいる）

Shiroyama watching over all

（城山が　街を見守っている）

I came through once, but I know somehow

（一度通り過ぎただけなのに　なぜか分かる）

This town has got me now

（この街に　もう心をつかまれている）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Wide as the sky over Kinko Bay

（錦江湾の空みたいに　雄大なままで）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Your city lights will guide my way

（街の灯りが　帰る道を照らしてくれる）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Ash on my shoulder, stars in my eyes

（肩には灰　瞳には星）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Keep that fire in the southern night

（南の夜に　その火を灯し続けてくれ）

Sengan-en in the afternoon

（午後の仙巌園）

Old stone walls and a silver moon

（古い石垣と　銀色の月）

Across the water, you stand so still

（水の向こうで　君は静かに立っている）

Bigger than beauty, stronger than will

（美しいだけじゃなく　意志よりも強いものとして）

Down by the port where the ferry runs

（フェリーが行き交う港のそば）

Blue bay glitter in the fading sun

（暮れゆく陽の中で　青い湾が光る）

The road gets hot, then the mountain breathes

（道は熱を帯び　やがて山が息をする）

Cool air rolling through cedar trees

（杉の木々を抜けて　涼しい空気が流れてくる）

Tenmonkan voices fade behind

（天文館の声が　背中の向こうへ遠ざかる）

But they stay somewhere in my mind

（それでも心のどこかに　残っている）

A little ash falls down like rain

（少しの灰が　雨のように降る）

And the city keeps on shining

（それでも街は　輝き続けている）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Wide as the sky over Kinko Bay

（錦江湾の空みたいに　雄大なままで）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Your city lights will guide my way

（街の灯りが　帰る道を照らしてくれる）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Ash on my shoulder, stars in my eyes

（肩には灰　瞳には星）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Keep that fire in the southern night

（南の夜に　その火を灯し続けてくれ）

Not just a mountain, not just a view

（ただの山でも　ただの景色でもない）

You hold the town and the ocean too

（街も海も　その腕に抱いている）

Fuji is beauty, standing alone

（富士は美しく　ひとりで立つ山）

You are a heartbeat, smoke and stone

（君は鼓動だ　煙と岩の鼓動だ）

When the streetcars ring and the bay lights glow

（路面電車が鳴り　湾の灯りが光るころ）

When the night wind says it is time to go

（夜風が　そろそろ行けと言うころ）

I’ll leave this town with a promise made

（約束をひとつ残して　この街を離れる）

Under your shadow, I’ll find my way

（君の影の下で　また道を見つける）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Wide as the sky over Kinko Bay

（錦江湾の空みたいに　雄大なままで）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Your city lights will guide my way

（街の灯りが　帰る道を照らしてくれる）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Ash on my shoulder, stars in my eyes

（肩には灰　瞳には星）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Keep that fire in the southern night

（南の夜に　その火を灯し続けてくれ）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Over Kinko Bay

（錦江湾を越えて）

I’ll be back, Sakurajima

（また戻ってくるよ　桜島）

Someday, someday

（いつか　きっといつか）