Lyric

[Chorus]

王国女王になってみた！　旗をもっと高く

Crowned myself Queen of the Realm—raise the banner higher

ありがとう間野山　大きくなれたよ

Thanks, dear Manoyama, see how much I’ve grown, inspired

チュパカブ☆クエスト　星空バトン

Chupacabra☆Quest—pass the baton through star-lit fire

さよならは合図　次のクエストへ

Good-bye is the cue—on to the next grand quest we aspire

[Verse1]

空っぽ履歴書　握り夜行バス

Empty résumé clenched—boarding the midnight bus

東京の霧を抜け　朝焼けが指す

Cutting through Tokyo mist, dawn’s first light points at us

980円　小銭のリアル

Nine-eighty yen—loose change shows life’s raw fuss

心のチューニング　未来にギア

Tune up the heartstrings, shift the gears toward future plus

[Pre-Chorus]

さびれた看板　チュパカブ☆クエスト

Weathered roadside sign—Chupacabra☆Quest begins

胸のマスコット　目覚めのテスト

Mascot on my chest—wake-up call within

[Chorus]

王国女王になってみた！　旗を高く掲げて

Queen of the Kingdom—hold the banner ever higher

一人じゃないと　風がエコーする

Not alone; the wind repeats us like a choir

チュパカブ☆クエスト　桜色のシーン

Chupacabra☆Quest—sakura-pink dream attire

失敗もリズムに　ステップ踏む

Even failure finds the beat; we step in steady fire

[Verse2]

そうめん流しの川　笑いであふれ

Sōmen-flow river runs, bubbling laughs in streams

ゲジゲジ饅頭　甘さでカバー

Centipede buns—their sweetness masks old schemes

朽ちたステージで　コード刻み

On a rusted stage we carve out chorded dreams

紙吹雪ダンス　未来を描く

Confetti dance paints tomorrow’s vivid themes

[Pre-Chorus]

提灯の重さ　夢の重さ

Lanterns weigh the same as every dream we keep

叫んだ声が　街をつなぐパルス

Shouts connect the town—pulses through the streets that leap

[Chorus]

王国女王になってみた！　旗をもっと高く

Crowned myself Queen once again—raise that banner higher

ありがとう間野山　大きくなれたよ

Thanks, dear Manoyama, see my spirit now on fire

チュパカブ☆クエスト　星空バトン

Chupacabra☆Quest—baton under starry spire

さよならは合図　次のクエスト

Farewell is the signal—next quest we all desire

[Bridge]

夜の観覧車　灯りは星座

Night Ferris wheel—each light turns into constellations

まだ終わらないと　鼓動がジャンプ

Heartbeat cries “not over yet,” jumping with elation

[Final Chorus]

王国女王になってみた！　翼をひらき

Queen of the Realm—spread my wings in elevation

普通のわたしが　勇者へ変わった

Ordinary me transformed to hero’s incarnation

チュパカブ☆クエスト　未来の地図

Chupacabra☆Quest—unfold tomorrow’s navigation

桜色ポケット　夢を詰め込む

Sakura-tinted pocket—stuffed with dreams’ foundation

[Outro]

チュパカブ☆クエスト　コンプリート

Chupacabra☆Quest—mission complete

さあ　次の王国へ　ジャンプしよう

Come on, jump ahead to the kingdom’s next beat