Lyric

[Chorus]

必要だから愛するのではありません。愛しているから必要なのです

I don’t love you ’cause I need you— I need you ’cause I love you

涙を越えて　歌は旗になる

Beyond our tears, this song becomes a flag

孤独を越えて　声は野を満たす

Beyond loneliness, our voices fill the fields

希望の野へ　緑の朝が広がる

Toward the fields of hope, a green morning spreads

[Verse1]

冷たい夜　遠い星へ　祈りをたどる

In the cold night, we trace our prayers to distant stars

白の歌声　胸の震えで　世界を洗う

White song rising, chest trembling, washing all the world

小さな灯が　荒ぶる海図をやわらげる

A tiny light soothes the storm-marked seas we chart

砂の境界を越え　手と手を結ぶ

Crossing sandy borders, hand in hand we join

ハロがまわり　道しるべになる

A halo circles, turning into our guide

[Verse2]

広場の息が　合図のように重なる

In the plaza, breaths align like signals

戦火の風でも　断たれぬ絆をつなぐ

Even war winds cannot cut this bond—we keep it linked

アコードの鐘が　静かに平和を描く

Accord’s bell quietly sketches lines of peace

白い旗艦　静かに舵を切る

The white flagship quietly changes course

エターナルの甲板　翼はフリーダムへ

On Eternal’s deck, our wings head for Freedom

生まれの違いさえ　越えて響け

Let it ring beyond the differences of birth

群青の空に　希望のコーラス

In the indigo sky, a chorus made of hope

[Chorus]

必要だから愛するのではありません。愛しているから必要なのです

I don’t love you ’cause I need you— I need you ’cause I love you

涙を越えて　歌は旗になる

Beyond our tears, this song becomes a flag

孤独を越えて　声は野を満たす

Beyond loneliness, our voices fill the fields

希望の野へ　緑の朝が広がる

Toward the fields of hope, a green morning spreads

[Outro]

静かな夜が明ける　ハロが鳴る

Night opens into dawn; a halo rings

約束の朝へ　祈りは導く

Prayer leads us toward the promised morning

野に立つ誰もが　目を上げ笑えるように

So all who stand in the fields can look up and smile

この歌は今日をやさしく終わらせ　明日を始める

This song will gently close today and open tomorrow