Lyric

かくれんぼの鬼も (The tag demon too)

豆腐売りのラッパも (The tofu seller's horn too)

小川の白い花も (The white flowers by the stream too)

兄さんの麦わら帽も (My brother's straw hat too)

みつけられないまま (Remain unfound)

A lark in the blue sky (青い空のひばり)

Sandals by the door align (玄関に並ぶサンダル)

A wind bell’s gentle sigh (風鈴の優しいため息)

Sister’s cheerful humming in time (妹の楽しげな鼻歌)

Left unfound forever (永遠に見つからぬまま)

時が戻せるなら (If time could turn back)

Would we choose to stay? (私たちは留まる？)

強さを持てるなら (If we had strength)

Would we find our way? (私たちは道を見つける？)

1945, a summer without sound (1945年 音のない夏)

Shadows that still linger on the ground (地面に残る影)

We promise you, upon this scarred land (この傷ついた地で誓う)

Let that cloud be never to be seen again (あの雲が二度と見えないように)

Never to be seen again (二度と見えないように)

仲直りのことばも (Words of reconciliation too)

告白への返事も (Replies to confessions too)

未来の夢のはなしも (Talks of future dreams too)

母さんにありがとうも (Thanks to mother too)

つたえられないまま (Remain unconveyed)

Words to make amends (償いの言葉)

Moments meant to tend (大切にすべき瞬間)

A promise in sunlight penned (陽光に綴られた約束)

A mother’s gentle hand I commend (母の優しい手への慈しみも)

Left unsaid forever (永遠に言えぬまま)

祈りを捧ぐなら (If we offer prayers)

Would the sky reply? (空は応える？)

未来を描くなら (If we paint the future)

Would our hope survive? (私たちの希望は生き残る？)

1945, a summer without sound (1945年 音のない夏)

Shadows that still linger on the ground (地面に残る影)

We promise you, upon this scarred land (この傷ついた地で誓う)

Let that cloud be never to be seen again (あの雲が二度と見えないように)

Never to be seen again (二度と見えないように)

誰も 何も 奪われぬよう (So that nothing is taken from anyone)

願いをこの空に掲げよう (Let's raise our wishes to this sky)

Let our voices rise above the pain (痛みを越えて声を上げよう)

Never to be lost again (二度と失われないように)

We vow, the light will guide us evermore (光は永遠に導くと誓おう)

1945, a summer without sound (1945年 音のない夏)

Shadows that still linger on the ground (地面に残る影)

We promise you, upon this scarred land (この傷ついた地で誓う)

Let that cloud be never to be seen again (あの雲が二度と見えないように)

Never to be seen again (二度と見えないように)