Lyric

[Verse 1]

唐が滅んだ混乱の中

趙匡胤が建てた王朝「宋」

文治主義で文官優遇

極端に文人を重用した

[Pre-Chorus]

科挙が完備され本格化

殿試も行われ公正に

儒学の教養ある「士大夫」が

官僚となり社会を支配

[Chorus]

でも軍が弱い宋の時代

北の騎馬民族に圧迫され

金に華北を奪われ

南へ逃げて南宋となる

[Verse 2]

宋の文化は内向的

宋画や磁器が発達した

木版印刷で知は広まり

羅針盤 火薬も実用化

[Bridge]

その宋を滅ぼしたモンゴルの「元」

モンゴル人第一主義で

漢人は最下層に置かれた

士大夫たちは戯曲に念を燃やした

[Outro]

文化の担い手

士大夫と庶民

中国の伝統は

異国支配の中でも

生き続けていく