Lyric

[Verse 1]

Hurry up, yellow cab

急いで、イエローキャブ

The city’s rushing by today

今日も街は足早に通り過ぎていく

Hmm

Passing by the windows down on Fifth Avenue

5番街を通り抜けていく

Trench coats swaying autumn in New York for two

トレンチコートが揺れる、二人のためのニューヨークの秋

Meeting at the corner by the old brick wall

古いレンガの壁の角で待ち合わせ

My heart beat racing faster than the clock could call

時計の針よりも早く、私の胸は高鳴っている

[Chorus]

A perfect romance only lives on the silver screen

完璧なロマンスなんて、映画の中にしかないと思っていたけれど

But walking right beside you is the sweetest dream

あなたのすぐ隣を歩いている今は、何よりも甘い夢のよう

Hey, let’s eat some cream puffs at the café

ねえ、あのカフェでシュークリームを食べようよ

My heart is melting like sweet cream today

私の心は、今日の甘いクリームみたいにとろけているの

Underneath the skyline, just a magic for two

スカイラインの下、二人だけの特別な魔法

You and me, New York City love so true

あなたと私、本物のニューヨーク・シティ・ラブ

Riding on a melody that everybody knows

誰もが知っているメロディにのせて

[Verse 2]

Sitting on a bench in Central Park with the leaves

セントラルパークのベンチに座り、舞い散る落ち葉の中で

Laughing at your silly jokes, feeling the breeze

あなたのくだらないジョークに笑いながら、心地よい風を感じてる

Just like a vintage record spinning round and round

まるでヴィンテージのレコードが、くるくると回るように

I love the little scratches in our lovely sound

二人が奏でる愛おしい音の中にある、小さなノイズさえも愛してる

I love scenario never goes exactly as planned

予定通りにいかないシナリオだって大好きよ

But I know your true feelings when you’re holding my hand

だって、あなたが私の手を握る時、その本心が伝わってくるから

[Chorus]

Hey, let’s eat some cream puffs at the café

ねえ、あのカフェでシュークリームを食べようよ

Powdered sugar snowing in my world today

今日の私の世界には、粉砂糖の雪が降っているみたい

Hudson River breeze, a special time for two

ハドソン川からのそよ風、二人だけの特別な時間

You and me, New York City love so true

あなたと私、本物のニューヨーク・シティ・ラブ

Dancing to a rhythm making everybody turn

みんなが思わず振り返るようなリズムに合わせて踊りましょう

[Bridge]

I try to act so tough

強がってみせたり

I try to play it smart

大人ぶってみたりするけれど

But you’re the only one who gently melts my heart

私の心を優しく溶かせるのは、あなただけ

Just one sweet bite

ほんの一口、甘い幸せをかじれば

And all the colors start to shine

すべての景色が輝き始めるの

[Chorus]

Hey, let’s eat some cream puffs at the café

ねえ、あのカフェでシュークリームを食べようよ

My heart is melting like sweet cream today

私の心は、今日の甘いクリームみたいにとろけているの

Underneath the skyline, just a magic for two

スカイラインの下、二人だけの特別な魔法

You and me, New York City love so true

あなたと私、本物のニューヨーク・シティ・ラブ

Let’s sing this melody of love forevermore

この愛のメロディを、これからずっと歌い続けよう

Let’s eat cream puffs at the café

あのカフェで、シュークリームを食べよう

See you at the café

じゃあ、あのカフェでね

Hmm