歌詞

The ruler of this roofless town spit it out:

"Your cards are dealt in mud

A losing hand." "Look at your idols

Crumbling into the sand."

A faithless soldier of the castle sneered:

"That glass runs on poison, time is a lie."

"The colors don't they rot your eye?"

止まらない震え

無数の刺し傷 も

牙が削がれても

呼吸が止まっても

止まらない震え

無数の刺し傷 も

牙が削がれても

呼吸が止まっても

March on, even in death!

RISE！

A beloved sage preached to the crowd:

"The Kingdom's map is the only truth to find."

"Don't you think at all. I'll lead the blind."

A self-serving beast let out a roar:

"Let's fix the scales, make the world equal and new."

Different is evil, so go for the kill!

止まらない震え

無数の刺し傷 も

牙が削がれても

呼吸が止まっても

止まらない震え

無数の刺し傷 も

牙が削がれても

呼吸が止まっても

March on, even in death!

RISE！

操操り人形では無い

シカバネでも無い

見えるし

聞こえる

考えれる

主役なんて無いんだ

あなたの歩みの

あなただけの物語

March on, even in death!

和訳

屋根のない街の支配者がのたまう。

配られたカードは、泥にまみれて使い物にならねえ」

「お前の信じた偶像が、粉々に砕けていくのが見えるだろう？」

愛国心のない城の兵士がのたまう。

「その砂時計の砂は毒なんだ。時間なんて測れねぇ」

「お前に見えている色はその瞳を腐らせる色だろう？」

死してなお、進め！

皆に慕われている賢者が諭す

「王国が描いた地図が正しいんだ。皆に配ろう」

「お前達は何も考えなくて良い、私が導こう」

保身を大事にする獣は吠える、

「偏った天秤を戻そう。平等な世界を作ろう」

「お前と異なるものは悪なんだ、殺してしまえよ」

死してなお、進め！

這い上がれ！