Lyric

明かりのない暗い部屋に帰るのが怖くて

街の灯に自分の居場所をさがしてた

Afraid to go back to my dark, unlit room

I searched for my place in the city lights

□

人の気配のない部屋の冷たい空気が

ドアを開けるたびにあの人のぬくもりをおもいださせるの

The cold air of the empty room reminds me of that person's warmth

Every time I open the door

□

心の時計がまだ動いてくれなくて

私の周りだけ季節が進んでいかないの

The clock in my heart still hasn't started

And the seasons aren't progressing around me

□

もう二度と恋などしたくない　心が凍えてしまうから

冷たく凍った想い出の中に　やり場のないおもいを閉じ込めた

I never want to fall in love again because my heart is frozen

I locked away my a gut-wrenching feeling in cold, frozen memories

□

□

□

いつも通る町の中　あの人とよく歩いた道

季節の移ろいにふれながら　変わる景色を楽しんでいた

In the town I always walk through, the road I often walked with that person

I enjoyed the changing scenery as the seasons changed

□

いつも横にいた人がいなくなって時計がとまった

一人歩き出せない私には　あの日の景色と同じまま

The person who was always beside me is gone and the clock has stopped

I can't walk alone and the scenery remains the same as it was that day

□

寒い雨の夜あなたが　傘をさしながらいってくれた

二人で歩くといつもの景色も違って見えるよと

On a cold, rainy night, you walked over to me, holding an umbrella over me

Saying that when we walk together, the usual scenery looks different

□

二人で歩く足音に　ゆっくりと心が溶けていく

一人で歩いていた足音が少しずつ遠ざかっていく

My heart slowly melts to the sound of two people walking together

The sound of one person walking alone slowly fades away

□

□

心の時計がやっと動き出してくれた　あなたの笑顔　あなたの言葉

あなたの時計にひきよせられるように

The clock in my heart has finally started ticking. Your smile, your words

I feel drawn to your clock

□

もう一度恋ができるかな？　もっと綺麗になれるかな？

今度はうまくできるかな？　また人を信じられるかな？

Will I be able to fall in love again? Will I be able to become more beautiful?

Will I be able to do it well this time? Will I be able to trust people again?

□

もう一度恋をしてみたい　もっと綺麗になりたい

あなたと一緒に歩みたい　二人で刻む時の中を

I want to fall in love again. I want to become more beautiful

I want to walk with you in the time we spend together