歌詞

The house is breathing quietly

家は静かに息をしている

The walls are watching back

壁たちはこちらを見返している

Clocks all run the other way

時計はすべて逆向きに進み

Only night tells the truth

夜だけが真実を語る

Welcome

ようこそ

No need to be afraid

怖がる必要はない

In here

ここでは

This is normal

これが普通なんだ

Black dresses, black roses

黒いドレス　黒いバラ

Smiles arrive a little late

笑顔は少し遅れてやってくる

Polite words, perfect manners

丁寧な言葉　完璧な振る舞い

Eyes that never lie

嘘をつかない瞳

An antique piano starts to play

アンティークのピアノが鳴り始める

Beautifully out of tune

美しく　調子外れに

No one cares to tell the difference

誰も違いを気にしない

Between screaming and applause

悲鳴と拍手の区別なんて

Masks are good manners here

ここでは仮面が礼儀

Taking them off is rude

外す方が無作法だ

Not what’s right, but what feels

正しいかどうかじゃなく

Elegantly wrong

優雅に間違っているかどうか

Every time they call us strange

僕らを奇妙だと呼ぶたびに

We stand a little taller

僕らは少し背筋を伸ばす

Being abnormal

異常であることが

Is the rule

ここでのルールだから

Welcome to the peculiar night

ようこそ　この奇妙な夜へ

Where smiles stay quiet

笑顔は静かに佇み

Love is slightly crooked

愛は少し歪んでいて

And wonderfully deep

それがとても深い

If you’re scared, you won’t fit in

怖がっているなら　きっと馴染めない

If you run, it’s far too soon

逃げるには　まだ早すぎる

Take the shadow by the hand and dance

影の手を取って踊ろう

At this silent feast

この静かな饗宴で

Welcome home

おかえり

Don’t be afraid

怖がらなくていい

You’re just like us

君は僕らと同じだから

The hallway feels too long

廊下はやけに長く感じる

Doors open on their own

扉はひとりでに開く

A way out?

出口？

There never was one

最初から　そんなものはなかった

Poison and punchlines

毒と冗談のオチが

Share the same shelf

同じ棚に並んでいる

Dead flowers last longer

枯れた花の方が

Than the living ones

生きている花より長持ちする

“Do you want to be normal?”

「普通になりたいか？」と

Someone asks as a joke

誰かが冗談めかして聞く

After the silence

沈黙のあと

Everyone laughs

みんなが笑う

If your heartbeat skips a step

鼓動が一拍飛んでも

That’s still a rhythm

それも立派なリズム

That’s still music

それも音楽なんだ

Relationships with cracks

ひびの入った関係は

Don’t break so easily

そう簡単には壊れない

Every fracture

その傷ひとつひとつが

Is decoration

飾りになる

Welcome to the peculiar night

ようこそ　この奇妙な夜へ

Where screams are kept refined

悲鳴さえも洗練され

Loneliness sits like family

孤独は家族のように

Comfortable and close

近くて　居心地がいい

If you don’t belong to the light

光の側に居場所がないなら

The dark has room for you

闇には君の席がある

Take the shadow by the hand and dance

影の手を取って踊ろう

At this silent feast

この静かな饗宴で

No applause

拍手もなく

No screaming

悲鳴もなく

Just quietly

ただ静かに

Enjoy

味わおう

The things that scared us

かつて僕らを怖がらせたものは

When we were young

僕たちが若かっただけ

Grow strangely dear

不思議と愛おしくなる

With age

歳を重ねるほどに

We’re not broken

僕らは壊れてなんかいない

We were simply

ただ

Made this way

こう作られただけ

Breathe in

息を吸って

Smile softly

そっと微笑み

Wear the discomfort

違和感を身にまとい

With pride

誇りをもって

Welcome to our kind of night

ようこそ　僕らの夜へ

Morning may arrive

朝はやってくるかもしれない

But you don’t have to return

でも　戻らなくていい

Stay unusual

そのまま異質で

Graceful, peculiar

優雅に　奇妙に

Living with the shadows

影とともに生きて

At this silent feast

この静かな饗宴で

The house never sleeps

この家は眠らない

A chair gently creaks

椅子がかすかに軋む

Your place here

君の居場所は

Was always waiting

ずっと前から用意されていた