歌詞

Au petit matin… Le Ciel s’éveille…

Et toi… tu es là…

Au petit matin, la lumière dorée

Caresse les vitres du café « Le Ciel »

L’enseigne se balance, comme une promesse

Que le vent murmure à mon cœur blessé

Derrière le comptoir, tablier blanc sur moi

Je fais cuire des scones dorés et chauds

L’odeur du beurre et de la vanille

Se mêle à ton café, et à ta voix

Shall I compare thee to a summer’s day?

Je te lis Shakespeare, le cœur en émoi

Je t’aime… je réponds en souriant

Et nos regards se croisent, le temps s’arrête enfin

Le Ciel, notre ciel…

Où les matins durent pour l’éternité

Je t’aime, I love you, 愛してる

Avec Sarang, tous les trois… ici pour toujours

Tes scones tout chauds, mes lèvres sur ton sourire

Ce rêve est si doux, même s’il n’est que rêve

Le Ciel, mon ciel…

Que ce matin ne finisse jamais…

Sarang accourt en riant « Papa ! »

Je réponds tendrement « Maman ! » dans ma langue

Autour de la table en marbre blanc

Nous parlons d’un avenir qui n’existe qu’ici

Un autre voyage à Paris, les jardins du Luxembourg

Ton rire, ses petits pas, nos mains enlacées…

Même si ce n’est qu’un rêve, mon amour

La chaleur de tes doigts semble si vraie…

Merci… d’avoir été mon ciel

Merci d’avoir illuminé mes nuits

Sous la lune qui s’efface à l’aube

Les pétales blancs dansent… comme nos souvenirs

Le Ciel, notre ciel…

Où les fleurs blanches ne se fanent jamais

Je t’aime pour toujours, I love you forever

Avec Sarang, tous les trois… dans ce rêve éternel

Tes scones tout chauds, mon café qui devient si doux

Grâce à ton sourire, mon amour

Le Ciel, mon ciel…

Même quand le rêve s’évanouira…

Cette fleur blanche continuera de fleurir… en moi…

Bonjour, mon amour…

Le Ciel…

愛してるよ… Yin…

I’ll see you again… in the dream…