What is "Deadweight Loss"? The "disappearing happiness" caused by taxes

[Verse 1]
政府が税金をかけると
消費者余剰と生産者余剰
２つの余剰は必ず減ってしまう
その一部は税収になるけど

[Pre-Chorus]
でも全部じゃないんだ
税収にもならずに
ただ消えてしまう幸せがある
それが経済学でいう「損失」

[Chorus]
死荷重 デッドウェイトロス
課税によって失われる総余剰
市場の失敗の一つ
無駄な三角形が現れる

[Verse 2]
税金のせいで値段は上がり
買いたい人は買うのを諦める
売りたい人は売るのをやめてしまう
取引そのものが無くなってしまう

[Bridge]
この取引があれば
生まれていたはずの幸せ
それが死荷重の正体
誰のモノにもならず消えていく

[Outro]
税金は必要だ
でも必ず死荷重を生む
効率性と公平性
２つのバランスを
考えなきゃいけない