Lyric

I wear chaos like couture

私は“混沌”をクチュールのようにまとう

Strut through ashes on the floor

灰の上をヒールで踏み歩く

They whisper, “She’s too much”

「彼女はやりすぎ」って囁かれる

But darling, that’s what I’m here fo

R

でもそれが私の存在理由よ

Mirrors crack when I walk past

私が通ると鏡がひび割れる

Diamonds fear they’ll never last

ダイヤも永遠でいられないと恐れる

I don’t beg, I never bend

私は媚びない、屈しない

I start where your stories end

誰かの“終わり”が、私の“始まり”

Red lips, black heart

赤い唇、黒い心

Painted like a work of art

芸術のように描かれた

Every scar, I turn to gold

傷さえも金に変えて

Everything I touch turns cold

触れたものすべてが凍りつく

I'm the thunder in your gala

私はパーティーに響く雷鳴

Midnight painted in mascara

真夜中をマスカラで塗りつぶして

Every glance, a loaded gun

視線ひとつが引き金

You blink — the damage's done

君が瞬きした瞬間にすべて終わる

Velvet rage behind my smile

微笑みの奥に潜むベルベットの怒り

I’ve been madly chic a while

私はずっと“狂気の美”を纏ってる

Call me wicked, call me wild

“

悪女”でも“野生”でも構わない

Still, I walk the world in style

それでも私は、この世界をスタイルで歩く

Silk and spite in every seam

縫い目に毒とシルクを仕込んで

I turn nightmares into dreams

悪夢すら夢に変えてしまう

They called me cruel, they called me wrong

「冷酷」「間違い」と言われても

But I’ve been right all along

私はずっと正しかった

I don't follow, I design

私は従わない、私は創る側

Even my shadows fall in line

影ですら私に従う

You fear the dark, I light it up

闇を恐れる？ 私がそこに灯りをともす

Wearing vengeance in a cup

復讐をワイングラスに注いで飲む

Wolf in lace, grace on fire

レースを纏った狼、燃えるような優雅さ

Built this crown from their desire

欲望でこの王冠を築き上げた

Let them watch me rise in smoke

煙の中から昇る私を見ていなさい

This is fashion, not a joke

これはファッション、冗談じゃない

I'm the thunder in your gala

私はパーティーに響く雷鳴

Midnight painted in mascara

真夜中をマスカラで塗りつぶして

Every glance, a loaded gun

視線ひとつが引き金

You blink — the damage's done

君が瞬きした瞬間にすべて終わる

Velvet rage behind my smile

微笑みの奥に潜むベルベットの怒り

I’ve been madly chic a while

私はずっと“狂気の美”を纏ってる

Call me wicked, call me wild

“

悪女”でも“野生”でも構わない

Still, I walk the world in style

それでも私は、この世界をスタイルで歩く

Let them curse, let them cry

呪われても、泣かれても構わない

I was born to electrify

私は“衝撃”を与えるために生まれてきた

If I burn, I burn divine

もし燃えるなら、それは神の炎

With my name in every line

私の名前は、すべての行に刻まれてる

There’s no villain, there’s just me

悪役なんていない、いるのは私だけ

Living loud, unapologetically

声高く、誰にも謝らずに生きてる

I'm the thunder in your gala

私はパーティーに響く雷鳴

Midnight painted in mascara

真夜中をマスカラで塗りつぶして

Every glance, a loaded gun

視線ひとつが引き金

You blink — the damage's done

君が瞬きした瞬間にすべて終わる

Velvet rage behind my smile

微笑みの奥に潜むベルベットの怒り

I’ve been madly chic a while

私はずっと“狂気の美”を纏ってる

Call me legend, call me liar

伝説でも、嘘つきでも構わない

But know this: I’m fur and fire

でも覚えておいて――私は、ファーと炎

Let them write their fairy tales

おとぎ話を書けばいいわ

With villains dressed in fur and nails

毛皮とネイルを纏った“悪役”として

But no page holds who I became

でもどんなページも、私が何者になったかは描けない

Not a monster — just a name:

怪物じゃない――ただの名前よ

Cruella

クルエラ。