Lyric

Il fait chaud... comme toujours en août

黄色い午後、マカロンが一個溶けかけてる

Un après-midi jaune, un macaron commence à fondre

ヒマワリ ヒマワリ 太陽追いかけ

Tournesol, tournesol, je poursuis le soleil

朝から夕方 Toujours vers toi

Un macaron, s'il vous plaît

甘さ弾ける 太陽みたいに

Une douceur qui éclate, comme le soleil

夏のリズムで tap tap tap

Au rythme de l'été, tap tap tap

麦わら帽子で 歩夢中

Chapeau de paille, absorbée par mes pas

ねえ聞いて Écoute-moi

真夏の魔法 溶けちゃう前に

Avant que la magie de l'été ne fonde

光の方へ 向く私

Je me tourne vers la lumière

黄色いワンピ、光を集めて

Ma robe jaune récolte la lumière

ヒマワリ・マカロン、色とりどりのSecret

Himawari Macaron, un secret multicolore

Le soleil, le sucre, kawaii et chic

食べかけの恋みたいに

Comme un amour à moitié mangé

はんぶんこして Partageons ça

ラ・ラ・ラ 光る畑で

La la la, dans le champ qui brille

Himawari, Himawari, mon cœur macaron

ひまわり畑で拾ったのは

Ce que j'ai trouvé dans le champ de tournesols

落ちてたマカロンの小さな謎

Un petit mystère, un macaron tombé

Pistache? Framboise? どっちがいいの

決められないまま太陽昇るの

Le soleil se lève, je n'arrive pas à choisir

Bijou bijou 宝石みたいな

甘い会話が止まらない

Notre douce conversation ne s'arrête pas

麦わら帽子に ベレー代わりのリボン

Épinglé sur mon chapeau, un ruban en guise de béret

靴にひとつぶ 歩くたび跳ねる

Une pépite sur ma chaussure, qui rebondit à chaque pas

太陽の方へ 私も向くの

Moi aussi, je me tourne vers le soleil

Chapeau, chaussures, toute en couleur

向日葵みたいに 心も向くの

Comme un tournesol, mon cœur se tourne aussi

Himawari色の 衣替え

ピピピピピピピノ

ひひひひひひ

陽は登る

しーーーん

みーーーん

Un silence... entre nous

しずーむ

ずーむぅぅぅ

レンズのよう

沈む陽

Le soleil qui se couche

ヒマワリ・マカロン、色とりどりのSecret

Himawari Macaron, un secret multicolore

Le soleil, le sucre, kawaii et chic

食べかけの恋みたいに

Comme un amour à moitié mangé

はんぶんこして Partageons ça

ラ・ラ・ラ 光る畑で

La la la, dans le champ qui brille

Himawari, Himawari, mon cœur macaron

...à bientôt, mon petit macaron