歌詞

원숭이도 나무에서 떨어진다

猿も木から落ちる

비 온 뒤에 땅이 굳어진다

雨降って地固まる

좋은 약은 입에 쓰다

良薬は口に苦し

티끌 모아 태산

塵も積もれば山となる

작은 고추가 더 맵다

小さな唐辛子の方が辛い(山椒は小粒でもピリリと辛い)

시작이 반이다

始めたら半分だ(思い立ったが吉日)

식은 죽 먹기

冷めたおかゆを食べる(朝飯前)

누워서 떡 먹기

横たわって餅を食べる(朝飯前)

호랑이도 제 말하면 온다

虎も虎の話をすればやってくる(噂をすれば影が差す)

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

行く言葉がきれいであってこそ、来る言葉がきれいである(売り言葉に買い言葉)

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다

二人で食べていて一人が死んでもわからない(とてもおいしい)