般若心経 その一

観自在菩薩 行深
かんじざいぼさつ ぎょうじん
般若波羅蜜多時
はんにゃはらみたじ
照見五蘊皆空
じしょうけんごうんかいくう
度一切苦厄
どいっさいくやく
舎利子
しゃりし

= 現代語訳 =

観音菩薩が深い般若波羅蜜多を行じた時
五蘊は皆空であると照見し
一切の苦厄から開放された
舎利子よ

色不異空 空不異色
しきふいくう くうふいしき
色即是空 空即是色
しきそくぜくう くうそくぜしき
受想行識
じゅそうぎょうしき
亦復如是
やくぶにょぜ
舎利子
しゃりし
是諸法空相
ぜしょほうくうそう
不生不滅
ふしょうふめつ
不垢不浄
ふくふじょう
不増不減
ふぞうふげん


= 現代語訳 =

色は空に異ならず、空は色に異ならず
色はすなわちこれ空なり、空はすなわちこれ色なり
受・想・行・識もまたまたかくのごとし
舎利子よ、この諸法の空なる相は、不生にして不滅
不垢にして不浄、不増にして不減なり