歌詞

Stone walls breathing the cold of Athens

小さな灯りが牢を揺らしている。

The city sleeps beyond these silent streets

だが問いはまだ眠らない。

They say tomorrow I must drink the cup

明日、毒杯を飲むのだと。

Hemlock waiting like a quiet answer

けれどそれもただの一つの結論にすぎない。

I spent my life asking simple questions

「善とは何か」「魂とは何か」

People called it trouble

私はただ対話をしていただけだ。

I know nothing — still the night is clear

無知を知ることが私の光。

If truth is a flame, let it burn me here

真理なら、この身で受け止めよう。

問いはまだ終わらない

Even if the body disappears

Wisdom walks where doubt appears

Footsteps echo — students at the door

弟子たちの声が震えている。

“Master, escape — the guards can be persuaded,”

「先生、まだ逃げられます。」

But how could I run from the life I taught?

自分の言葉から逃げるのか？

A just soul must walk its chosen road

魂は選んだ道を歩くものだ。

Athens judged me, maybe wrongly so

それでもこの街は私の故郷。

Better to question till the final breath

問い続けるまま、息を終えたい。

I know nothing — still the night is clear

無知を知ることが私の光。

If truth is a flame, let it burn me here

真理なら、この身で受け止めよう。

問いはまだ終わらない

Even if the body disappears

Wisdom walks where doubt appears

Listen…

魂には小さな声がある。

A quiet daemon inside the mind

それは「やめよ」と囁くだけ。

Not telling me what to choose

ただ、間違いを知らせるだけだ。

Tonight that voice is calm

だから私は恐れていない。

死よりも恐ろしいのは

考えることをやめることだ。

The cup will come with morning light

夜明けとともに毒杯は運ばれる。

But questions travel farther than life

問いは命より遠くへ行く。

If wisdom means to stand in doubt

迷いの中に立つことなら

Then let the hemlock close my eyes —

思考はまだ終わらない。