歌詞

The season comes again, I’ll see you soon

Riding on the breeze of a fresh summer afternoon

Feeling a little giddy, I hide it away

“I’m on my way now” — your words make me sway

I write and erase my reply, over and over again

Once-a-year fairytale, do you remember?

I cooled the flush on my cheeks with a sip

Trying to hide how my heart raced

The late reply was just

“How long will you stay?”

I want to know

How long this happiness will last

A week? That might be too much

My heart might overheat, I blush so much

I hold our connection close, closing my eyes

I write “I want to see you” and erase it again

How many times have I done this, my friend?

Even the smell of smoke feels so dear

If I could make a wish on the constellations tonight

I hope this blush on my cheeks

Will fade by the time I see you

“I’ve come to the next town over”

Will we meet as night falls?

I hope the stars are out to guide us

Like Orihime and Hikoboshi meeting once a year

“This sea is so beautiful after all”

Then let’s meet by the shore

I just want to hear you say

“It’s beautiful” — even if it’s not about me

“The car lights look like fireworks” you said

I laughed, replying, “What’s that?” with a grin

If only I could say “I want to see you now”

How easy would that feel?

Smoke and lights, our hearts beat faster

Your smiling face shines so bright

Reflected in the water, my cheeks

Will stay red forever, just like this

If I could make a wish on the constellations tonight

Please, don’t let this fireworks-like happiness fade