歌詞

I kept the car in drive

Past the sleeping signs

Your name on my tongue

Like a bruise, still warm

ー車を走らせ続けた。

眠りについた街の標識を通り過ぎながら。

君の名前はまだ口元に残っていて、

まだ熱を帯びた痣のように消えない。ー

Window down, cold air

Hands on the wheel

I don’t say much now

That’s how it feels

ー窓を開けると冷たい夜風が流れ込む。

ハンドルを握ったまま、

もう多くは話さなくなった。

今は、それが自然なんだ。ー

Same road, same frame

Same old ache

Every red glow

Makes my chest shake

ー同じ道、同じ景色。

変わらない胸の痛み。

赤信号の灯りを見るたび、

胸の奥が静かに揺れる。ー

I look straight ahead

But you’re there

In the glass

In the air

ー前だけを見ようとしても、

君はそこにいる。

窓ガラスにも、

この夜の空気の中にも。ー

Empty exit ramp

I keep on rolling

Empty exit ramp

With my heart folded

Your name stays low

In the back of my throat

Empty exit ramp

I’m almost home

ー人気のない高速道路の出口。

それでも僕は走り続ける。

静かな出口を抜けながら、

心を閉じ込めたままで。

君の名前だけが、

喉の奥に引っかかったまま消えない。

誰もいない出口を抜けて、

もうすぐ家に着く。ー

The corner store was shut

Still I pulled by slow

A coffee stain

On my old coat

ーいつものコンビニは閉まっていた。

それでもゆっくり前を通り過ぎた。

コーヒーの染みが、

古いコートにまだ残っている。ー

I heard our last laugh

In a passing song

It faded out

Then kept me on

ー最後に一緒に笑った声を、

流れてきた曲の中で思い出した。

曲は終わってしまったのに、

その余韻だけが僕を離してくれなかった。ー

Same road, same frame

Same old ache

Every green light

Takes your shape

ー同じ道、同じ景色。

変わらない胸の痛み。

青信号を見るたび、

君の姿が浮かんでしまう。ー

I look straight ahead

But you’re there

In the glass

In the air

ー前だけを見ようとしても、

君はそこにいる。

窓ガラスにも、

この夜の空気の中にも。ー

Empty exit ramp

I keep on rolling

Empty exit ramp

With my heart folded

Your name stays low

In the back of my throat

Empty exit ramp

I’m almost home

ー人気のない高速道路の出口。

それでも僕は走り続ける。

静かな出口を抜けながら、

心を閉じ込めたままで。

君の名前だけが、

喉の奥に引っかかったまま消えない。

誰もいない出口を抜けて、

もうすぐ家に着く。ー

If I’m honest

I miss the small things

The half-said words

The way you’d sing

ー正直に言うと、

恋しいのは何気ない日常なんだ。

言いかけたまま終わった言葉や、

君が何気なく歌っていたその歌声。ー

Now it’s just me

And the hum of sleep

Holding your ghost

So quietly

ー今は僕ひとり。

眠る街の静かな音だけが響いている。

君の面影だけを抱えながら、

静かに今日も生きている。ー

Empty exit ramp

I keep on rolling

Empty exit ramp

With my heart folded

Your name stays low

In the back of my throat

Empty exit ramp

I’m almost home

ー人気のない高速道路の出口。

それでも僕は走り続ける。

静かな出口を抜けながら、

心を閉じ込めたままで。

君の名前だけが、

喉の奥に引っかかったまま消えない。

誰もいない出口を抜けて、

もうすぐ家に着く。ー