THE LINES BETWEEN US ーAn Unseen American — Part II (ENG)

僕らの間にある線
An Unseen American — Part II
光闇居士原作 現代アメリカの解剖記録
☞ https://kakuyomu.jp/works/2912051607149868346

青い大学と、赤い町。
片方では「自由」と語られ、
もう片方では「仕事を返せ」と叫ばれる。
その間を走る道路には、
「DEMOCRACY」と書かれたシャツを積んだトラックが走っている。
――もちろん、Made in Americaとは限らない。
SNSは怒りをデータに変え、
市場は不安を価格に変え、
企業は夢を商品に変える。
そしてアメリカン・ドリームは、
いつの間にか「成功した人の物語」になった。
ただし、その物語の撮影が終わったあと、
床を磨いている人間については、
ほとんど誰も語らない。
そこにいるのが、マテオだ。
移民の息子。
大学に入れなかった青年。
清掃員。
そして、大学、アルゴリズム、政治、国際関係、金融を、
ひとつの線でつなぎ始めた青年。
エミリーは問われる。
「中国系アメリカ人なら、どちら側なんだ？」
マテオはウォール街で学ぶ。
一人ひとりは合理的に仕事をしている。
なのに――
巨大なシステム全体が、
ときどき誰にも予想できない場所へ進んでいく。
だから彼はノートに書く。
FACT.
ASSUMPTION.
UNKNOWN.
そして、その下にもう一つ。
PERSON.
国境だけが人を分けるわけじゃない。
青と赤。
富裕層と労働者。
大学と町。
アメリカ人と移民。
数字と人間。
僕らは、見えない線のこちら側で、
「正しい側」に立とうとする。
でも――
Who drew the line?
誰が、その線を引いた？
Who does it serve?
その線は、誰のためにある？
And who gets left behind?
そして、その線の向こう側に、
誰が置き去りにされる？
“The Man They Never See” が
「見えない男」の物語なら、
“THE LINES BETWEEN US” は
「見えない分断」の物語。
これは、アメリカを褒める歌でも、
アメリカを否定する歌でもない。
ただ、
アメリカという巨大な機械の音を聴きながら、
その中でまだ人間であろうとする二人の若者を歌う。
雨は、青にも赤にも降る。
そして線の向こう側にも、
同じように誰かが生きている。

THE LINES BETWEEN US
An Unseen American — Part II
The line is invisible.
The people aren’t.