歌詞

【Verse 1】

Nếu như anh và em nói cùng một ngôn ngữ

Dù cách xa, có lẽ anh sẽ chẳng bất an

Chỉ một câu “em vẫn ổn” thôi

Anh cũng không phải đoán mãi ý nghĩa phía sau

Những dòng tin ngắn hiện trên màn hình

Qua bản dịch đôi khi lại khác đi

Điều em thật sự muốn nói với anh

Rốt cuộc khi ấy là những lời gì?

【Pre-Chorus】

Dù ta vẫn nhìn chung một bầu trời

Đồng hồ của anh nhanh hơn em hai tiếng

Như thể anh đang ở trước em một chút

Nên mỗi đêm chờ em lại dài thêm

【Chorus】

If we spoke the same language

Có lẽ anh đã tin em nhiều hơn

Không phải ôm lấy những bất an

Sinh ra từ khoảng trống giữa lời và ý

If you were here beside me

Không hiểu hết lời em cũng chẳng sao

Chỉ cần nhìn vào mắt em, chạm tay em

Anh sẽ biết rằng em yêu anh

Nếu giữa chúng ta không còn khoảng cách

Có lẽ anh đã chẳng cô đơn thế này

【Verse 2】

Nếu như em ở ngay bên cạnh anh

Dù chẳng hiểu hết lời nhau, anh vẫn thấy bình yên

Gương mặt em mỗi khi hơi bối rối

Cả cách em mỉm cười, anh đều đã quen

Khi anh nhắn em một câu “ngủ ngon”

Đồng hồ nơi em vẫn còn chậm hơn hai tiếng

Anh chỉ muốn nói thêm với em một chút

Nên cứ nhìn màn hình dù đã khuya

【Pre-Chorus】

Nghe giọng em, anh thấy em thật gần

Nhưng khi cuộc gọi kết thúc, khoảng cách lại trở về

Chỉ lệch nhau có hai tiếng thôi

Mà quãng đường giữa hai ta vẫn quá xa

【Chorus】

If we spoke the same language

Có lẽ anh đã thật lòng hơn nữa

Cả nỗi nhớ chẳng thể nào dịch được

Anh cũng có thể nói hết cho em

If you were here beside me

Ngay cả im lặng cũng chẳng đáng sợ

Chỉ cần tựa vào nhau trong cùng một căn phòng

Anh chỉ muốn ngủ bên cạnh em

Nếu giữa chúng ta không còn khoảng cách

Anh đâu cần phải nói “anh nhớ em”

【Bridge】

Khác đất nước

Khác ngôn ngữ

Khác nơi ta sinh ra

Khác cả những điều từng nhìn thấy

Kim đồng hồ cũng lệch nhau đôi chút

Nhưng trái tim anh muốn cùng giờ với em

Maybe love needs no translation

Maybe hearts already know

Chỉ cần gọi tên em thôi

Tim anh đã đau đến thế này

【Final Chorus】

If we spoke the same language

Có lẽ những hiểu lầm đã ít hơn

Nhưng mỗi lần anh học thêm lời của em

Anh lại thấy mình gần em hơn một chút

If you were here beside me

Anh chẳng cần hỏi thêm điều gì

Chỉ cần nhìn vào mắt em, chạm tay em

Anh sẽ tự hiểu được câu trả lời

Từ nơi này, nơi thời gian đi trước hai tiếng

Hôm nay anh vẫn đang nghĩ về em

Dù dịch tình yêu này sang ngôn ngữ nào

Cảm xúc của anh vẫn không đổi thay

If I could be there tonight

Anh chỉ muốn ở ngay bên em

Nếu như——

Cho đến ngày chữ “nếu như” thành sự thật

Anh vẫn sẽ đợi em