歌詞

スクリーンの向こうで

[Intro - solo piano, slow and sparse]

[Verse 1]

Frankly, my dear, I don't give a damn

そう言いながら　振り返る

You talkin' to me?　かがみの中

答えてくれる影はない

[Pre-chorus]

You can't handle the truth——

知ってた　ずっと前から

Of all the gin joints in all the world

それでも　君の店に入った

[Chorus - strings swell]

Here's looking at you, kid

君の瞳が灯台だ

We'll always have Paris——

失くしても　消えはしない

[Verse 2]

約束した夜　アイルビーバック

After all, tomorrow is another day

Open the pod bay doors, HAL

ウチュウでも　君をよんでいる

[Chorus]

Here's looking at you, kid

君の瞳が灯台だ

May the Force be with you——

どこまでも　ついていく

[Bridge - piano solo, rubato]

Mama always said

Life was like a box of chocolates

You never know what you're gonna get

でも　君だけは　最初からわかってた

[Final Chorus - full band, emotional peak]

Here's looking at you, kid

君の瞳が灯台だ

There's no place like home——

You had me at "hello"

最初の一声で　もう全部

[Outro - fade, solo piano]

Louis, this is the beginning

Of a beautiful friendship