Lyric

「The Shattered Glass」

【1.Reminiscence】

Instrumental

【2.The prison named life】

This is the story when the band had broken up before a year

I am too honest

I do what I gotta do That's all

I just keep running towards my band dream

I will stop at nothing to realize my band dream

At that time

Day after day I just sell younger time and energy

All for investing money to realize my goal

Like a machine to compose songs

It can't be helped that the time I don't think about music is waste of time

One day suddenly my heart broke down like a shattered glass

My tears don't stop It doesn't make any sense

I got scared that tomorrow will come

I thought I will return when I'm at ease after I take a rest

But my tears don't stop again

I can't stand it any more

My limit is over already

I didn't realize at this point

So my glass has shattered everywhere

I can't stand it any more

My limit is over already

I'll take a rest for a while

To repair myself for a while

I wanna die for several days

I'm tired of living so I wanna take a rest

Life is too hard so I wanna die

And escape from prison named life

I wanna die for several days

I'm tired of living so I wanna take a rest

Life is too hard so I wanna die

And escape from prison named life

I have to return to my job early

I have a dream and the life is limited

I don't have time to take a rest forever

I have to return to my job for that

The more I rush the more my wheel spins

Returning is not ready yet

My heart breaks down with trivial things

Like a shattered glass

I can't stand it any more

My limit is over already

I didn't realize at this point

So my glass has shattered everywhere

I can't stand it any more

My limit is over already

I'll take a rest for a while

To repair myself for a while

I wanna die for several days

I'm tired of living so I wanna take a rest

Life is too hard so I wanna die

And escape from prison named life

I wanna die for several days

I'm tired of living so I wanna take a rest

Life is too hard so I wanna die

And escape from prison named life

【3.Into Darkness】

People betray easily

I can't believe people easily for eternity

Life is so loneliness

But this lonely time heal me so much actually

I'm feeling so my glass repairing

Afterall I realize I like loneliness

I don't have to be involved with people

I wish this time continue for a while

No, not for a while

Forever…

【4.Repair】

Who wished to want to born?

What was I born for?

What is this asceticism for?

What is fun for me?

Please tell me all

I know nothing

I just don't understand

If I die today does someone get sad?

I just don't understand

It's hard to live a life so I can die anytime

I thought, but after I'm at ease I realized

How wide the world

I'm not alone

It is not that bad

If I die today I can't feel it

So I don't want to die

So there are good things as long as I live today

There is a thin line between light and darkness

If it's darkness now, the future is light

So I don't want to die

How wide the world

I'm not alone

So I want to live again

和訳

「砕け散ったガラス」

【1.回想】

インスト

【2.人生という名の監獄】

これは1年前バンドが解散した時の話

俺は真面目だ やるべき事をただこなしていき

ただバンドの夢に向かって走り続ける

バンドの夢を実現させる為に止まる事はない

当時はそうだった…

来る日も来る日もただ若きエネルギーと時間を浪費していく

全て目標実現の為

まるで楽曲生成機のように

音楽について考えてない時間がもったいなくて仕方なかった

ある日突然ガラスが割れるように精神が崩壊した

訳もわからず涙が止まらなくなった

明日が来るのがとてつもなく怖くなった

しばらく休んで落ち着いてから復帰しようと考えたが

また涙が止まらなくなった

もうダメだ もう限界を超えている

その時に気づけなかったから俺のガラスはバラバラに砕け散った

もうダメだ もう限界を超えている

しばらく休もう しばらく修復しよう

数日ほど死んでいたい

生きるのに疲れたから休みたいんだ

人生はあまりにも過酷だから死んで

人生という監獄から逃げたい

早く復帰しないと

夢があるし人生は有限

いつまでも休んでる時間なんてない

その為にも早く復帰しないと

急げば急ぐほど空回りしていく

復帰はまだ早かった

一度割れてしまったガラスのように少しの事ですぐに崩壊してしまう

もうダメだ もう限界を超えている

その時に気づけなかったから俺のガラスはバラバラに砕け散った

もうダメだ もう限界を超えている

しばらく休もう しばらく修復しよう

数日ほど死んでいたい

生きるのに疲れたから休みたいんだ

人生はあまりにも過酷だから死んで

人生という監獄から逃げたい

【3.闇の中へ】

人は簡単に裏切る 人はいつまでも簡単に信用できない

人生とは孤独だ

けど孤独な時間は実際俺を随分癒してくれる

ガラスが修復されていくのを感じる

やっぱり俺は孤独が好きだ

人と関わらなくていい

しばらくこの時間が続けばいいのに

いや、しばらくと言わず、永遠に…

【4.回復】

誰が生んでくれと願った？

何のために生まれてきた？

これは何の為の苦行？

何が楽しい？

全て教えてくれ 何もわからない

ただ理解できない

俺が死ねば誰か悲しむのか？

ただ理解できない

人生は辛いしいつ死んでもいい

そう思ってたけど、落ち着いてから気づいた

世界は広い 俺は一人なんかじゃない

捨てたモンじゃないな

今日死ねば、そんなこと感じる事できない

だから俺は死にたくない

だから今日を生きてさえいればきっといい事がある

光と闇は表裏一体

今が闇なら未来は光

だから俺は死にたくない

世界は広い

俺は一人なんかじゃない

だからもう一度生きたい