01 始まり
ああ 初めに神は天と地を創られた
ああ 日、月、星、海と空気
ああ 一人の男女が花園で幸せに暮らす
二人は一つに合わさり それから愛が生まれる
ああ 1匹の蛇が女に近づく
ああ ウソが心の奥底をむさぼる
ああ この女と男は 男女を産み出す
二人は一つに合わさり 命が始まる
Dit pat dax diot hit mel diel
Nil jox hit nongt xiol
Niangb zait ghab ghyangx nangl
Ghyes ghad ghob nenx lol
（貴方は 断崖で1輪の花のように成長している 貴方が欲しい）
（崖を取り除く 貴方を得て働くと心が落ち着く そして働くと心が満ちる）
幸い貴方の愛がある でも なぜ私の目は水で溢れるの
ああ 最後の生涯の恋人を 私達の両親になんてしないで
両親の両親 両親の両親
(ミャオ族語)
Sat dax gout waix haot
Max laib nhab jius fangx waix
Max laib lhat jius zaok waix
Nhas ob gout waix xid bongt jit
Xid ongb
Nhab bab duol dongt duil bangx
Nhab lhuos laib xhib
Nhab zas duol nongs duol ral
Nhab diut duol gangb duol qiangl
Wail soul mengx
Nhab xiongs sat yhongt liangs hib
（一日目 神はおっしゃった 光が欲しいと そして 昼と夜ができた）
（二日目 神は空気と水を創られた）
（三日目 海 森林 花）
（四日目 時間）
（五日目 鳥 亀）
（六日目 昆虫 野獣 貴方と私）
（七日目 すべてを終えられて お休みになった）
01 起初
Ai 起初神创造天地
Ai 日月星辰海与空气
Ai 一个男人和他的女人生活在幸福花园里
二人合为一体 从此有了爱情
Ai 一条蛇向女人靠近
Ai 谎言贪婪爬入心底
Ai 这个女人和她的男人从此开始生男生女
二人合为一体 开始人的命运
Dit pat dax diot hit mel diel
Nil jox hit nongt xiol
Niangb zait ghab ghyangx nangl
Ghyes ghad ghob nenx lol
苗语中文大意：
你像一朵花 长在半山崖 想要得到你
就要把崖拔 得到你干活心才定 得到你干活心不乏
幸好有你爱情 可为何我眼里还盛满水
Ai 别让最后一生一世的恋人是我们的父母亲
父母的父母亲 父母的父母亲
Sat dax gout waix haot
Max laib nhab jius fangx waix
Max laib lhat jius zaok waix
Nhas ob gout waix xid bongt jit
Xid ongb
Nhab bab duol dongt duil bangx
Nhab lhuos laib xhib
Nhab zas duol nongs duol ral
Nhab diut duol gangb duol qiangl
Wail soul mengx
Nhab xiongs sat yhongt liangs hib
苗语中文大意：
第一天 神说要有光 就有光 有了白昼 黑夜
第二天 神造出空气 水
第三天 海 森林 花
第四天 时间
第五天 鸟 龟
第六天 昆虫 野兽 我和你
第七天 完美了 安息
01 起初
词曲/Lyrics and Music：阿朵
制作人/Producer：陈伟伦 / 阿朵
编曲/Arrangements：侯珺硕（Jason Hou）
人声录音/Vocal Recording：张一白 @55T.E.C Studio, BJ
苗语特色演唱/Hmong Artist Feature Singing：蝶当久
音频编辑/Audio Editting：馬RS（Mars Ma）
混音/Mixing：Paul David Hager
母带处理/Mastering：Ted Jensen @Sterling Sound, NYC
Ai 起初神创造天地
Ai 日月星辰海与空气
Ai 一个男人和他的女人生活在幸福花园里
二人合为一体 从此有了爱情
Ai 一条蛇向女人靠近
Ai 谎言贪婪爬入心底
Ai 这个女人和她的男人从此开始生男生女
二人合为一体 开始人的命运
Dit pat dax diot hit mel diel
Nil jox hit nongt xiol
Niangb zait ghab ghyangx nangl
Ghyes ghad ghob nenx lol
苗语中文大意：
你像一朵花 长在半山崖 想要得到你
就要把崖拔 得到你干活心才定 得到你干活心不乏
幸好有你爱情 可为何我眼里还盛满水
Ai 别让最后一生一世的恋人是我们的父母亲
父母的父母亲 父母的父母亲
Sat dax gout waix haot
Max laib nhab jius fangx waix
Max laib lhat jius zaok waix
Nhas ob gout waix xid bongt jit
Xid ongb
Nhab bab duol dongt duil bangx
Nhab lhuos laib xhib
Nhab zas duol nongs duol ral
Nhab diut duol gangb duol qiangl
Wail soul mengx
Nhab xiongs sat yhongt liangs hib
苗语中文大意：
第一天 神说要有光 就有光 有了白昼 黑夜
第二天 神造出空气 水
第三天 海 森林 花
第四天 时间
第五天 鸟 龟
第六天 昆虫 野兽 我和你
第七天 完美了 安息
词曲/Lyrics and Music：阿朵
制作人/Producer：陈伟伦 / 阿朵
编曲/Arrangements：侯珺硕（Jason Hou）
人声录音/Vocal Recording：张一白 @55T.E.C Studio, BJ
苗语特色演唱/Hmong Artist Feature Singing：蝶当久
音频编辑/Audio Editting：馬RS（Mars Ma）
混音/Mixing：Paul David Hager
母带处理/Mastering：Ted Jensen @Sterling Sound, NYC
- 作詞
阿朵
- 作曲
阿朵
阿朵 の“始まり”を
音楽配信サービスで聴く
ストリーミング / ダウンロード
- ⚫︎
始まり
阿朵
- 2
貴方が彼女に出会ったなら
阿朵
- 3
嘘つき
阿朵
- 4
待っている花嫁
阿朵
- 5
あそこはどこ
阿朵
- 6
死の復活
阿朵
- 7
父は言った
阿朵
- 8
苦難・幸福
阿朵
- 9
ブーゲンビリア
阿朵
- 10
世の中
阿朵
中国を代表する女性アーティストのアドー（阿朶/ADuo）が織りなす、中国少数民族ミャオ族の死生観とエレクトロニクス音楽を融合したアルバム。第61回の米国グラミー賞（ワールドミュージック部門）にもノミネートされ、世界的に高い評価を得ている作品。
アーティスト情報
阿朵
中国を代表する女性アーティストの一人。 圧倒的な歌唱力と美しい身体表現で国際的な評価を受けている。 2004年には中国の国営テレビ（CCTV）が毎年の旧正月（春節）の年越しに放送する国民的音楽番組「春节联欢晚会」に出演し、トップスターとしての人気を不動のものとする。また、アメリカの経済誌「フォーブス（Forbes）」で、中国で最も影響を与えた人物として2005年から3年連続でランクインされるなど、世界的な評価も得る。 2012年から5年間は全ての表舞台から離れ、中国少数民族の居住地に触れながら伝統的な文化を探究し、無形文化遺産であるミャオ族（Hmong people）の鼓舞武術の伝承人に任命される。その間に制作された、ミャオ族の死生観を音楽舞踏劇として結晶した「死里復活」が高い評価を集め、第61回米国グラミー賞のワールドミュージック部門でのノミネートや、中国最大の音楽賞である「中国唱工委音楽賞」の最優秀賞を受賞するなど、現在の中国で最も期待されている女性アーティストの一人である。
PANDA RECORD
