歌詞

09　ブーゲンビレア

1本の樹 dai dai du (小さな樹)

ブーゲンビレアという ji a da (とても強い)

1つの花 dai dai du (小さな樹)

それは緑色 niu yao ai (青々としている)

毎年春には雨が降る ai yao xiu (春)

種から新芽が出る po luo po qing (芽が出る)

どの緑色の葉も o lu o lu (葉っぱ)

赤い花を咲かせる

緑色の葉が赤くなる majiu majiu (赤くなる)

紅くなって朝焼けになる ga du (雲)

貴方のためにqi ya yi ya 誰をnuo ya

あの時の深い山の中 dai hang dai gong (低地)

私はそれを見つけた wai na jiang (私の愛)

それに従おう wai na jiang (私の愛)

一緒に変わろう wai na jiang (私の愛)

ヘンナ　ヘンナヘイリーラヨー　ヘンナホンサイナ　ヘンナホンサイナヨー

ヘンナ　ヘンナヘイリーリーラーヨー　ヘンナホンサイナ　ヘンナホンサイナウォー

今の私は ma nong na wai (今日の私は)

もう違う jie lia a ru a (同じではない)

虹の橋では

新しい衣装に着替えた jie lia a ru a (着替えた)

私はもう　他人の花嫁になった wei ga lai yo (嫁入りした)

葉が赤くなった wei ni ba jiu xie (赤くなった)

赤い花になった wai ga lai yo (嫁いだ)

私は自分のことが分かっている（ヘイヤ　ヘイヤ）本当に変わってしまったことを（ヘイヤ　ヘイヤ）

もう慌てない　年月が過ぎる

私の花婿は ho sei ya ho sei ya (花婿は 花婿は)

私の隣に座る lei a lei qiu (一つの心)

私は葉っぱ　花でもある

ヘンナ　ヘンナヘイリーラヨー　ヘンナホンサイナ　ヘンナホンサイナヨー

ヘンナ　ヘンナヘイリーラヨー　ヘンナホンサイナ　ヘンナホンサイナヨー

ヘンナ　ヘンナヘイリーラヨー　ヘンナホンサイナ　ヘンナホンサイナウォー

ヘンナホンサイナ　ヘンナホンサイナウォー

Dax ghax Dax diaot ghax diaot

Hxib meex ngangl at vax gaos

At vax gaos seix at

（来るならおいで　踊るなら踊ろう）

（ただ貴方達が踊れれば良いけれど）

（踊れなくても踊ろう）

09 叶子花

有一棵树 dai dai du (译：小树)

叫叶子花 ji a da (译：很坚强)

有一种花 dai dai du (译：小树)

它是绿色的 niu yao ai (译：绿绿的)

每年春雨下 ai yao xiu (译：春天)

种子发新芽 po luo po qing (译：发芽)

每片绿叶 o lu o lu (译：叶)

开出红花

绿叶红了 majiu majiu (译：红了)

红成了朝霞 ga du (译：云彩)

为你qi ya yi ya 将谁nuo ya

那次深山中 dai hang dai gong (译：低谷)

我发现了它 wai na jiang (译：我的爱)

就跟随它 wai na jiang (译：我的爱)

一起变啦 wai na jiang (译：我的爱)

哼呐 哼呐嘿哩啦哟 哼呐吼噻呐 哼呐吼噻呐哟

哼呐 哼呐嘿哩啦哟 哼呐吼噻呐 哼呐吼噻呐哦

如今的我 ma nong na wai (译：今天的我)

已经不一样 jie lia a ru a (译：不一样)

彩虹桥上

换上了新装 jie lia a ru a

我已成为了 别人的新娘 wei ga lai yo (译：嫁人了)

叶子红了 wei ni ba jiu xie

红成了花 wai ga lai yo (译：出嫁了)

我知道我 （嘿呀嘿呀） 真的不一样 （嘿呀嘿呀）

不再慌张 年华在流淌

我的新郎 ho sei ya ho sei ya

坐在我身旁 lei a lei qiu (译：同心合一)

我是叶子 也是花

哼呐 哼呐嘿哩啦哟 哼呐吼噻呐 哼呐吼噻呐哟

哼呐 哼呐嘿哩啦哟 哼呐吼噻呐 哼呐吼噻呐哟

哼呐 哼呐嘿哩啦哟 哼呐吼噻呐 哼呐吼噻呐哦

哼呐吼噻呐 哼呐吼噻呐哦

Dax ghax Dax diaot ghax diaot

Hxib meex ngangl at vax gaos

At vax gaos seix at

苗语大意：

来就来 跳就跳

就怕你们跳不过

跳不过也要跳

词曲/Lyrics and Music：阿朵

制作人/Producer：陈伟伦 / 阿朵

编曲/Arrangements：鹤这豹脾气

民族器乐/Traditional Musical Instruments（雕/芦笙/筛米）：央格里 / 陈伟伦

器乐录制/Musical Instruments Recording：录顶技Studio, BJ

和声/Backing Vocal：陈伟伦 / 马亮（Mars）

苗语特色演唱/Hmong Artist Feature Singing：央格里

人声录音/Vocal Recording：李杨 @55T.E.C Studio, BJ

音频编辑/Audio Editting：馬RS（Mars Ma）

混音/Mixing：张博 @S.A.G Studio, BJ

母带处理/Mastering：Ted Jensen @Sterling Sound, NYC