歌詞

O, this sparkly beautiful world, let me see more 

ああ　煌めく世界が美しくて

I want to give, I want to send you true blessings

ほんとうの　さいわいを届けたい

Centaur, let the dews drop

ケンタウルス　露をふらせ

The Milky way’s stretching

From  the end of the south to north

天の川がしらしらと南から北へわたり

The pillar of the Weather Wheel 

天気輪の柱

The bird’s flying over the hill as she’s chirping her song

鳥が一疋(ぴき)　丘の上を鳴きながら通って行く

How much I want, O, how much I want a friend 

僕はどんなに友だちがほしいだろう

If we become true friends, and if he never tells me a lie 

ほんとうの友だちになって　決してうそをつかないなら

I would throw my life, I swear 

命でもやってもいい

I want to go, go far away from here 

僕はもう遠くへ行ってしまいたい

Far from everyone, far far away, to the end of the world, that’s what I desire 

みんなから離れて　どこまでも　どこまでも　行ってしまいたい

Shines its blue lights, the shore of the galaxy 

青白く光る銀河の岸

Pampas grass in the silver sky shook freely

銀いろの空のすすきは　さらさらゆれて

In the faint light, to the end of it, endlessly, running far away 

微光の中を　どこまでも　どこまでも　走って行く

The water of the galaxy is so much clearer than hydrogen 

銀河の水は　水素よりもすきとおり

So faintly, glowing and flickering, without a voice, it’s just flowing 

ちらちらと　燐光をあげて　声もなく　流れて行く

I wonder, what kind of thing is the greatest of all blessings? 

いったい　どんなことが　いちばんの幸いなんだろう

Everyone is fortunate, If they act true kindness, that’s the greatest of all  

誰だって　ほんとうにいいことをしたら　いちばんの　幸いなんだ

For that, mother will forgive us all

だから　許して下さるだろう

All the sands are crystals, and see, they have little flames, burning in it 

砂は　みんな水晶　中で小さな火が燃えている

To far away, so endlessly,  go with a ticket to the Galaxy 

どこまでも　どこまでも　行ける銀河の通行券

Fantasy the fourth of the Galactic Railroad

幻想第四次の銀河鉄道

What exactly do you want? Tell me exactly, Tell me what do you really want?

ほんとうに　あなたの　ほしいものは一体なんですか

Tell me, what I should do for you?  What I should do for them?  

What I should do for their true happiness?

僕は　そのひとの幸いのために　いったいどうしたらいいの

The crystal breeze, the smell of rose floating

すきとおった風　薔薇の匂いただよい

I put it back, an apple in my pocket 

りんごをポケットにしまい

Scorpion Fire, 

蠍の火は

Burning the flame, reaching to the sky 

天をも焦がしそう

Clear red, red than ruby 

ルビーよりも赤くすきとおり

Like a drunk

酔ったように

It’s burning the fire 

その火は燃えている

We have to make something better than the heaven, we have to

We have to create something 

ここで　天上よりも　もっといいとこを　こさえなきぁいけない

Truest, O, truest of the god 

ほんとうの　ほんとうの　神さま

Walnut trees, shining its leaves, glowing 

くるみの木は　葉をさんさんと光らし

A golden circle light and its cute face, an electric squirrel, flickering, peeking out 

黄金(きん)の円光をもった　可愛い顔の電気栗鼠　ちらちら　のぞいている

“No, I’m not scared of, I’m not afraid of the great darkness, I’m not afraid 

僕　もうあんな　大きな暗(やみ)の中だってこわくない

I will go find true blessings for everyone, I will go find them

きっとみんなの　ほんとうのさいわいを　さがしに行く

Far, far away, endlessly, you and me,  together we’ll keep going far “

どこまでも　どこまでも　僕たち一緒に進んで行こう

Looking over there, how beautiful that field is, 

あすこの　野原は　なんてきれいだろう

There, it must be, it must be a real heaven 

ほんとうの天上なんだ

It’s just foggy with smoke, vaguely white, sways in the air 

そこは　ぼんやり白く　けむっているばかり

Black velvet, solely shining 

黒いびろうど　ばかりひかり

He went far away, he departed to go far, far away tonight 

あの人は　ほんとうに　こんや　遠くへ行った

In my pocket, there’s a ticket to the Galaxy that can take me far away  

ポケットに有る　どこまでも行ける銀河の通行券

Meaning of life, and to have a faith, 

信ずることと　いのちの意味

When released from the chains of Pleiades

プレシオスの鎖を解いた時

I can feel him, yes, he is here 

あの人はここにいる