歌詞

怒髪（どはつ）、冠（かんむり）を衝（つ）く… 欄干に叩きつけた拳、

降りしきる雨は止んだ。 見上げれば天、

こみ上げるは裂けんばかりの慟哭（どうこく）。

三十功名塵與土 (Sān shí gōng míng chén yǔ tǔ)

「三十年の功名など塵に等しい」と吐き捨てるように。

八千里路雲和月 (Bā qiān lǐ lù yún hé yuè)

莫等閒、白了少年頭，空切悲

(Mò děng xián, bái le shào nián tóu, kōng qiè bēi)

The shame of Jingkang is not yet washed away

(靖康の恥は未だ雪がれず)

The hatred in our hearts, when will it decay?

(我らの恨み、いつの日か消え去らん)

We drive the chariots, break through the mountain pass!

(戦車を駆り、あの険しき山を突破するのだ！)

壯志飢餐胡虜肉 (Zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu)

笑談渴飲匈奴血 (Xiào tán kě yǐn xiōng nú xuè)

逆に不敵な笑みを浮かべながら。

「血を飲む」ことを談笑する豪胆さ。

一から再び、旧山河を取り戻さん！

朝天闕！ (Cháo tiān què!)

八千里路雲和月 (Bā qiān lǐ lù yún hé yuè)