歌詞

「星が綺麗だよ」って (“The stars are beautiful,” you say)

見上げた君の横顔 (As you gaze up at the night sky)

顎の線が好きだなって (I think, as I always do)

いつも通り思う (How much I love the line of your jaw)

「わかってるよ」 (“I know,”)

呟く僕 (I whisper)

君はなんでそんなに悲しそうなの (Why do you look so sad?)

なんで　青く美しいの (Why are you so beautifully blue?)

そういえばいつの間に僕たち二人 (Come to think of it, when did we end up here)

見たことない誰も居ない (The two of us, standing at a station)

駅に立ってるんだろう (Neither of us has ever seen, with no one else around?)

光る涙を目に (With tears shining in your eyes)

君はそっと微笑んで (You give me a gentle smile)

涙を拭こうとした (You reach out and touch my fingers)

僕の指に触れる (As I try to wipe your tears away)

君は彼方を見て言った (Then you look into the distance and say)

I’m going on an interstellar journey (私は星を渡る旅に出るの)

遠くから鐘が聞こえる (I hear bells ringing from far away)

君は言った (You say)

「さよなら」と (“Farewell”)

泣いてるのはいつも ("It’s always the ones left behind)

見送る側だよね (Who end up crying, isn’t it?")

心配そうに言う君を覚えてる (I remember you saying that, looking at me with worried eyes)

病室の記憶 (A memory from the hospital room)

はっと気がついたんだ (Suddenly, it all comes back to me)

お腹がぎゅっとなるな (My stomach tightens)

思いながら前を見たら (I look ahead)

もう電車は停まっていた (And the train has already come to a stop)

少し震える足で乗り込んでゆく君 (With trembling legs, you step aboard)

あぁ最期なんだね (Ah, so this is the end)

これでさよならなんだね (This is where we say goodbye)

光る涙を目に (With tears shining in your eyes)

君はふっと振り返る (You turn around for a moment)

涙を拭いてる間に (While I’m wiping away my tears)

扉が僕らを離す (The doors come between us)

The moment I finally realized that (君が星を渡る旅に行ってしまうと)

You go on an interstellar journey (やっと気付いた時)

離れゆく窓はぼやける (The window drifts away, blurred by my tears)

いかないで ("Stay!")

君が去った空の下 (Beneath the sky you left behind)

丘に僕は一人 (I stand alone on the hill)

生きる意味まで空に (I feel as though even the meaning of life)

落ちていく気がするけど (Is falling into the sky)

あなたの愛した僕を (To keep the one you loved)

心を壊さぬように (And my heart, from falling apart)

片道の両想い切符は (A one-way ticket for two hearts)

まだ使わないでおこう (I’ll keep it with me a little longer)

Finally realized that you go on an interstellar journey (君が星を渡る旅に行ってしまうとやっと気付いたんだ)

The journey there’s no turning back (2度と戻ることのない旅へと)

Finally realized that you go on an interstellar journey (君が星を渡る旅に行ってしまうとやっと気付いたんだ)

The journey there’s no turning back (2度と戻ることのない旅へと)