歌詞

その日は運動会を見て　反抗期の姪っ子を待って

That day, I watched the sports day, waited for my niece—who’s going through a rebellious phase

サンドウィッチ囲んで　みんなでランチをしたよ 

And then we all had lunch together, sharing some sandwiches

あなたの心殺したのは　あなたの望み奪ったのは

Who killed your heart? Who stole away your hopes?

あなたが助け求めたのは誰？　捕まえてやる

Who was it you turned to for help? I’m going to catch that bastard

知ってる？アイスがこんなに美味しいこと　忘れてたでしょ

Did you know? You’d forgotten just how delicious ice cream is, hadn't you?

あなたが抱えてたものよりずっと大事なことだよ 

It is far more important than the things you were worrying about

誰かのせいにしたいよ　責めたい　責めても意味がないけど

I want to blame someone,I want to place the blame, Even though there's no point in doing so

心は見えないよ　叫んでよ　どうして？どれだけ苦しかったの？ 

I want to blame someone, I want to place the blame, Even though there's no point in doing so

 一緒に笑い転げてみたり一緒にキャッチボール楽しんだり

Laughing until your sides ached, or enjoying a game of catch together

あなたにだって居たでしょう笑顔が素敵な人

You, too, must have known someone with a wonderful smile

誰かのせいにしたいよ　責めたい　責めても仕方ないけど

I want to blame someone,I want to place the blame, Even though there's no point in doing so

分けられなかった痛みは　どこへ？何かの間違いでしょ

Where does the pain go that couldn't be shared? There must be some mistake

気づいてた？見て見ぬ振りしたの？

Did you notice? Did you pretend not to see?

聞いてた？ (知ってたの？) わからない (計れない)

Did you hear about it? (Did you know?) I don't know (It's impossible to measure)

どれくらい？　もう知り得ない

How much? It is no longer possible to know

素敵な人

A wonderful person

誰かのせいにしたいよ　責められないってわかってるけど

I want to blame someone, I know I can't

戻りたい日がまた増えた

But the list of days I wish I could go back to has grown once again

何も変えられないかもしれないけど

I might not be able to change anything

直行便でこのアイスを届けるよ

But I’m bringing this ice cream to you on a direct flight