Ohi Kaku - The Gate of Resolve

From the very first "A" to the final "Only"-
the A-line of the dictionary journey is now complete.

The end of words is a quiet beginning.
In the soft sounds of Ohiraki and Kakurin-
we hear the closing of a chapter,
where Buddhism and Confucianism, life and death,
all find gentle rest.

What could not be spoken
has now become sound.
The souls etched in the dictionary
have begun to sing.

Listen closely-
and the next journey within you
may already be awakening.