Lyric

As our tangled selves keep shaping one another

The fiction between us only grows more deep

So we will not fall again into the same old mistakes

We learn each other slowly

And spend what we once wasted

On the feelings we could never name

Within the darkness that rules and covers everything

A single light comes quietly into view

And as if my heart had been stolen in that moment

I stood there helpless, unable to turn away

I hold it in my eyes

I leave it in my memory

And pray it will remain there forever

The summer night, the flowers falling as they fade

I stare at them in silence

Placing all my thoughts and longing on their fragile glow

And this fleeting heart, with nowhere left to go

Drifts on like leaves of bamboo

Floating through the river of the Milky Way

(意訳)

絡まり合うような私たちは、

互いに影響し合いながら形を変えていく。

その中で、ふたりのあいだにある作りものの世界は、

ますます深く、濃くなっていく。

もう同じ過ちを繰り返さないように、

私たちは少しずつ互いを知っていく。

そして、これまで無駄にしてきたものさえ、

名前もつけられなかった想いのために注いでいく。

すべてを覆う闇の中で、

ひとつの光が静かに浮かび上がる。

その瞬間、心を奪われてしまったように、

私はただ立ち尽くし、

目をそらすこともできなかった。

その光景を瞳に焼きつけ、

記憶の中へ残し、

どうか消えないでほしいと願う。

夏の夜。

散りゆく花を、私は黙って見つめている。

そこに、自分の想いも憧れも重ねながら。

そして、行き場を失ったこの儚い心は、

まるで天の川を流れていく笹の葉のように、

静かに漂っていく。