歌詞

テーブルに叩きつける決断

(The decision slammed down on the table.)

音だけが先に答えを知ってる

(Only the sound knows the answer first.)

黙ったままの夜

(The night stays silent.)

サイコロは転がらない

(The dice won’t roll.)

転がすのは いつも俺だ

(I’m always the one who rolls them.)

煙と沈黙のあいだ

(Between smoke and silence,)

指先が少し震えた

(My fingertips trembled just a little.)

神様なんて見えない

(I can’t see any god.)

だから ここに置いた

(So I placed it right here.)

毒入りのフルーツ

(Poisoned fruit.)

磨きすぎた表情

(An over-polished face.)

甘すぎる罠だと

(Knowing it’s far too sweet a trap,)

知ってて齧る午後

(I bite into it anyway, in the afternoon.)

欲望は果肉に隠れてる

(Desire hides inside the flesh.)

芯は最初から食えない

(The core was never meant to be eaten.)

噛み砕いた瞬間

(The moment I crush it with my teeth,)

口の中で真実が腐る

(The truth rots inside my mouth.)

信じたふりも

(Pretending to believe,)

裏切ったふりも

(Pretending to betray,)

もう疲れた

(I’m tired of both.)

だったら

(So then—)

出目次第で毒か蜜か

(Depending on the roll, it’s poison or honey.)

笑うか 吐くか

(Laugh, or throw up.)

それだけだ

(That’s all.)

出目が悪けりゃ腐った実

(If the roll is bad, it’s a rotten fruit.)

それでも噛む

(And I still bite.)

それが俺だ

(That’s who I am.)

綺麗な言葉は飽きた

(I’m sick of pretty words.)

丸くなった嘘も

(Of softened, rounded lies too.)

転がる音がすれば

(If I hear something roll,)

全部どうでもよくなる

(Everything else stops mattering.)

期待も後悔も

(Hope and regret)

同じ皿の上

(On the same plate.)

拾うか 捨てるか

(Pick it up, or throw it away.)

迷うほどの価値はない

(It’s not worth hesitating over.)

出目次第で毒か蜜か

(Depending on the roll, it’s poison or honey.)

祈るな

(Don’t pray.)

振れ

(Roll it.)

出目が悪けりゃ腐った実

(If the roll is bad, it’s a rotten fruit.)

拳で割って

(Smash it with your fist)

喰え

(And eat.)

テーブルに叩きつける決断

(The decision slammed down on the table.)

割れた目は

(The cracked face of the dice)

まだ光ってる

(Is still shining.)