Lyric

突然鳴った電話のベル

(The phone rang out of nowhere.)

「ねぇ、元気？」って いつもの声がしてた

(“Hey, how are you?” It was that familiar voice.)

心臓が跳ねる音がした

(I could hear my heart leap.)

いつの日か聞いた マーメイドの声

(The mermaid’s voice I once heard long ago.)

寒い夜だったっけ

(Was it a cold night?)

ふたり で 歩いた夜の道

(The road we walked together at night.)

ビール片手に歩いたっけ

(Didn’t we walk with beers in our hands?)

くだらねぇ 話しながら

(Talking about stupid things,)

他愛もない時間を過ごしてた

(Passing meaningless, gentle time.)

キミが消えてしまう前まで

(Until you disappeared.)

もう戻れないんだよマーメイド

(We can’t go back anymore, mermaid.)

時間が流れ過ぎた

(Too much time has passed.)

もう戻れないんだよマーメイド

(We can’t go back anymore, mermaid.)

お互いに かわっちまった

(We’ve both changed.)

もう会えないんだよマーメイド

(We can’t meet anymore, mermaid.)

My heart might be filled with regret

(My heart might be filled with regret.)

電話ごしで感じる

(I can feel it through the phone,)

何かを言おうとしてること

(That you’re trying to say something.)

わかってるんだ

(I know.)

ただ、言ってしまうと

(But if you say it out loud,)

もう戻れない気がして

(It feels like there’s no turning back.)

そっと聞こえないふり

(So I pretend not to hear.)

俺に、ほんの少しの勇気があったなら

(If I had just a little more courage,)

違ってたのかもな

(Maybe things would’ve been different.)

本当は抱きしめたい

(The truth is, I want to hold you.)

顔が見たい

(I want to see your face.)

これまでの事は捨ててしまえ

(Throw everything from the past away.)

そして、キミにキスしてサヨナラ

(Then kiss you goodbye.)

My Beloved Mermaid

(My beloved mermaid.)

Goodbye forever

(Goodbye forever.)

もう戻れないんだよマーメイド

(We can’t go back anymore, mermaid.)

時間が流れ過ぎた

(Too much time has passed.)

もう戻れないんだよマーメイド

(We can’t go back anymore, mermaid.)

お互いに かわっちまった

(We’ve both changed.)

もう会えないんだよマーメイド

(We can’t meet anymore, mermaid.)

My heart might be filled with regret

(My heart might be filled with regret.)