歌詞

ラブソングなんて得意じゃない

(I’m not good at love songs.)

そうだな、得意なことは

(Let’s see, what I’m good at is)

文句をたれるのは一丁前

(Complaining like I’m a pro.)

虚勢張ってるのも、一丁前

(Putting up a front like I’ve mastered it.)

君の前では強がってるだけさ

(In front of you, I’m just acting tough.)

君は言ったっけ？

(Did you say it once?)

好きか嫌いか、どっちなの？

(Do you like me or not?)

そんな時に囁く甘い言葉

(Sweet words whispered at times like that)

照れくさくって、何も言えなくなっちまう

(Are too embarrassing, I freeze up and say nothing.)

不器用なロボット

(An awkward robot.)

こんな俺でも愛してくれて、ありがとう

(Thank you for loving someone like me.)

全部知ってるよ君の苦労は

(I know all about the struggles you’ve been through.)

こんなろくでなしと一緒にいてくれて

(Thank you for staying with a good-for-nothing like me.)

ありがとう

(Thank you.)

この上ない幸せもんだよ、俺は

(I’m the luckiest guy alive.)

ラブソングは得意じゃない

(I’m not good at love songs.)

ハッピーエンドも好きじゃない

(I don’t even like happy endings.)

そんな都合のイイことあるか？

(Do things ever really work out that nicely?)

虚勢張ってるのも、一丁前

(Putting up a front like it’s second nature.)

君の前では強がってるだけさ

(In front of you, I’m just acting tough.)

君は言ったっけ？

(Did you say it once?)

好きか嫌いか、どっちなの？

(Do you like me or not?)

そんな時に抱きしめてあげるのが正解かな？

(Is the right answer to hold you tight?)

でもさ、照れくさくって、何も言えなくなっちまう

(But it’s embarrassing, and I end up saying nothing.)

不器用なロボット

(An awkward robot.)

こんな俺でも愛してくれて、ありがとう

(Thank you for loving someone like me.)

全部知ってるよ君の苦労は

(I know all about the struggles you’ve been through.)

こんなろくでなしと一緒にいてくれて

(Thank you for staying with a good-for-nothing like me.)

ありがとう

(Thank you.)

この上ない幸せもんだよ、俺は

(I’m the luckiest guy alive.)

もう書くことも無くなってきたよ

(I’m running out of things to write.)

だってさ、ラブソングは得意じゃないんだよ

(Because, you know, I’m not good at love songs.)

ロマンティックな言葉も

(Romantic words)

ときめく言葉も

(Heart-fluttering lines)

悪いけど、何も思い浮かびなんてしねぇよ

(Sorry, but nothing comes to mind.)

でも、これだけは言えるかな

(But there’s one thing I can say.)

この上ない幸せもんだよ、俺は

(I’m the luckiest guy alive.)

君は言ったっけ？

(Did you say it once?)

好きか嫌いか、どっちなの？

(Do you like me or not?)

そんな時に囁く甘い言葉

(Sweet words whispered at times like that)

照れくさくって、何も言えなくなっちまう

(Are too embarrassing, I freeze up and say nothing.)

不器用なロボット

(An awkward robot.)

こんな俺でも愛してくれて、ありがとう

(Thank you for loving someone like me.)

全部知ってるよ君の苦労は

(I know all about the struggles you’ve been through.)

こんなろくでなしと一緒にいてくれて

(Thank you for staying with a good-for-nothing like me.)

ありがとう

(Thank you.)

この上ない幸せもんだよ、俺は

(I’m the luckiest guy alive.)