Lyric

小さな家族「世界はひとつの家族です」

A little family「The world is one family」

おはよう って言えますか

Can you say it “Good morning”

ありがとう って言えますか

And can you say it “Thank you so much”

ごめん って言えますか

Can you say it “I’m sorry”

一日の終わりに愛をかみしめておやすみ

Feeling the true love by your heart at the end of the day, goodnight sweet sweet darling

今日目覚めた喜び

I’m so happy that I’m breathing now

人を助けた喜び

And I’m so happy for helping someone

あやまちに気づいた喜び

I’m so happy for noticing my mistake too

一日の終わりに愛をかみしめておやすみ

Feeling the true love by your heart at the end of the day, goodnight sweet sweet darling

人は愛がないと生きることができない

People can’t live anymore I know, we can’t live anymore without love

誰かの光になっていますか

Are you being someone’s light, shining bright to someone’s life

命を全うした人は　短い命の花となり

People who’s gonna finish their life, being a flower with just very short life

喜びの花を咲かせ　やがて生まれ変わる

Let a flower of joy be in bloom, it will soon rebirth in due good time

４０億年前から　命をつないで

From 4 billion years before, life goes on and never rest

僕らは生きている　心でつながっている

We are all living here now, we are all linking by our hearts

動物も　虫たちも　草木も　花たちも

The animals and the insects, the trees and plants and the flowers

心でつながっている 地球の子供たち

Children are all linking by their hearts, every children all over the world

お父さんって呼べますか

Can you call that “My father”

お母さんって呼べますか

Can you call that “My mother”

愛する人の名を呼べますか

Can you call the name of the person who you‘re in love

人生のひとときに愛をかみしめてしあわせ

Feeling the true love deep inside your heart, wonder if I have happiness every moment

どうしたの　優しさ

How’s going on the gentleness

大丈夫だよ　優しさ

I’m fine thanks for the gentlenesss

いつもそばにいるよ　優しさ

I’m always standing by your side with gentlenesss

人生のひとときに愛をかみしめてしあわせ

Feeling the true love deep inside your heart, wonder if I have happiness every moment

人は心の奥に愛をもって生きている

People live with love inside their hearts, it’s the same as everybody do

誰かの光に気づいていますか

Do you notice there’s someone’s light, shining bright to someone’s life

命を奪った人は　長い命の木となり

People who steal other’s life finally, being a tree with just very long life

後悔の花を咲かせ　やすらぎを与え続ける

Let the flower of regret be in bloom, never stop giving them the peace of mind

数百年数千年と　命をつないで

Some million or more years, life goes on and never rest

僕らは生きていく　未来へ向かうよ

We are all living here now, we are going to the future

ひとつの命を　永遠につないで

It’s a mission let one life, linking it to them forever

未来へ向かうよ 地球の子供たち

We are going to the future, every children all over the world

宇宙にただよう地球に生まれた

I drift about in the space, and I was born in the earth too

小さな愛の家族

A little family with real love

片手を胸にあてて

Put my hand on my chest and I swear

「私が　あなたの　光になる」

Let me show you the bright light just only for you

生まれる前に旅立った子は　母親の心となり

Children who goes far away before he born to life, being the heart of one’s mother then

悲しみも苦しみも　全てを受け入れる

All the sadness and pain that I suffer, I am ready to take all of them

４０億年前から　命をつないで

From 4 billion years before, life goes on and never rest

僕らは生きている　心でつながっている

We are all living here now, we are all linking by our hearts

ホームレスも　孤児たちも

Homeless people and orphans

障害や罪のある人も

Criminal and handicapped people

心でつながっている 地球の子供たち

We are all linking by our hearts, every children all over the world

地球に生まれた小さな家族

A little family that was born in the small planet

あなたは私の喜び

You are the only one who bring me precious joy

あなたを心から愛している

I’m really in love with you so much deep inside my heart