The Fir Tree’s Last X’mas Dreams (feat. 夢ノ結唱 AVER)

もし、クリスマスツリーが自分の人生を語ることができたら？
アンデルセンの童話『もみの木』に着想を得て生まれた、一本の老いたもみの木の物語。
かつて森の中で大きな夢を抱いていた若い木は、ある家族に選ばれ、クリスマスの星として輝く存在になりました。
家族と過ごした幸せなクリスマス、懐かしい笑い声、そして訪れる最後の別れ。
もみの木が教えてくれるのは、誰よりも輝くことや、特別な存在になることだけが幸せではないということ。
大切な誰かのそばにいられること。それだけで、人生は美しくなるのかもしれません。
夢、成長、思い出、そして消えることのない愛を描いた、心温まるクリスマスストーリー。
灯りが消えても、愛の輝きは消えない。

訳：
モミの木の最後のクリスマス
冬の空気にクリスマス・ベルの音が漂い、庭には新しいモミの木が立っている。黄金の星やリボン、明るく輝くキャンドルが、この聖なる夜、家の中を笑い声で満たしている。ふと目をやると、枯れ葉の積もる場所に影が見える。凍てつく空の下、枯れ果てた一本の木が佇んでいる。幾度ものクリスマスを共に過ごしてきたその木は、今、静寂の中で、最後の口づけを待っている。
庭へ歩み出ると、冷たい風がため息をつくように吹き抜ける。過ぎ去った日々から、優しい声が呼びかけてくる。「こちらへおいで。最期の火が消える前に、伝えておきたいことがあるんだ。」
「この家が建つずっと前、私は森の中で生きていた。果てしない空を追いかけ、そよ風と踊っていたんだ。もっと高く伸びて太陽に届きたいと夢見て、夜明けの向こうの地へ種を蒔こうとしていた。けれど、太陽や風はこう囁いた。『若さはやがて過ぎ去るもの。今という、かけがえのない美しさを大切にしなさい』と。やがて君が現れて私を選び、光で飾り付けてくれた。私は冬の夜ごと、君の家の『クリスマス・スター』になったんだ。」
私は、黄金の星の下で輝くために生まれてきたのだろうか？ 君のそばにいることこそが、私の最大の幸せだったのだろうか？ 歌声も、キャンドルの灯りも、君の笑顔も――君の​​そばにいるだけで、冬の夜はより明るく輝いた。光が薄れ、季節が移ろいゆく中で、私は暗く灰色の日々の中、君との小さな思い出をずっと守り続けてきた。もし私の最後の贈り物が、今夜、君を温めることができるのなら――消えゆく私の命を、君を照らす暖かな火の光に変えてほしい。屋根裏で、小さなネズミたちが私のそばに集まってきた。私は彼らに、私たちのクリスマスのこと、心の中に抱いていた喜びのすべてを語って聞かせた。彼らは、あなたがどれほど大きく成長し、夢を叶えていったのかを教えてくれた。あなたの笑い声が恋しくもあったけれど、あなたが健やかに育っていることを、私は心から嬉しく思った。忘れ去られたと感じたことは一度もないし、過ぎ去る歳月を恨んだこともない。笑い声の中にも、こぼれ落ちる涙の中にも、愛は息づいていたのだから。さあ、私を暖炉の中へ。冷たい風を静めておくれ。私を抱きしめてくれたその手を、今度は私が温めてあげよう。
そして、私たちの思い出を、安らかな場所へと委ねることにしよう。
冬の空気に乗って、クリスマスの鐘の音が響いてくる。
彼の木の心は、温かな抱擁の中で輝いていた。
火花が立ち上り、やがて見えなくなっていくのを眺めながら、私はそのオレンジ色の光の中に、ふと悲しみを感じた。
彼にとって一番幸せだったのは、クリスマスの星の下にいた時だろうか？
それとも、遠く離れて過ごした、あの静かな夜のことだろうか？
屋根裏で、幾度ものクリスマスを過ごした時だろうか？
それとも森の中で、より明るい明日を夢見ていた時だろうか？
もしかすると、彼が一番幸せだったのは、広々とした空の下だったのかもしれない。
風に抱かれ、雲が流れていくのを見つめていた、あの頃。
きらびやかな飾りや、お馴染みの歌を知るよりもずっと前。
世界がどこまでも広く、すべての夢がまだ新しかった頃。
称賛の言葉や、黄金の冠のためではない。
星々が降り注ぐような、あの輝かしい瞬間のためでもない。
人生というものは、目には見えないところで美しく輝いているのかもしれない。
そして愛は、私たちがこの世に残したものすべての中に、生き続けているのだ。
さあ、お眠り、古きモミの木よ。夜の風に歌わせるがいい。
あなたの夢は、見えない翼に乗って、故郷へと帰っていく。
心の奥底から、私は空に向かってそっと問いかける。
「輝くことを覚える前、夢を見ていた時が、一番幸せだったのかい？」