歌詞

春のかけらをより集めて

一つの花が咲いた

その花は希望という光を浴び華やかに彩られ君を誘う

あたたかな木漏れ日と息吹く草木の香りに導かれ

希望という光りに包まれ君は歩きだす

薄桃色（うすももいろ）のその花はささやく

私はあなたを明日に繋ぐため何度でも舞い散る

だからあなたはなんどでもここに来て

桃花褐色（つきそめいろ）のその花の名はさくら

なんども散り何度も咲き誇る

あなたのように

退紅色（あらぞめいろ）のその花の名はさくら

なんども散り何度も咲き誇るあなたのように

さくらの花びらが舞うこの場所へ

命が枯れない限りまた歩き出せるから

桜鼠（さくらねずみ）のその花はささやく

私はあなたを未来に繋ぐため

何度でも散る

だからあなたも何度でもここに来て

さくらの花びらが舞うこの場所へ

心が消えない限り希望はまた君を包むから

（英語翻訳）

Gathering more fragments of spring

A single flower bloomed

Bathed in the light of hope, that flower is vibrantly colored and beckons you

Guided by the warm sunlight filtering through the trees and the scent of breathing plants

Enveloped in the light of hope, you begin to walk

That usumomoiro flower whispers:

“I will scatter again and again to connect you to tomorrow

So please come here again and again.”

That flower, the color of tukisomeiro, is called sakura

It scatters time and again, yet blooms proudly time and again—

Just like you

That flower, the color of arazomeiro, is called sakura

It scatters time and again, yet blooms proudly time and again—just like you

To this place where cherry blossom petals dance

As long as life endures, I can set out again

The flowers of the “sakuranezumi” whisper

To connect you to the future

I will scatter time and time again

So please come here time and time again

To this place where cherry blossom petals dance

As long as your heart remains, hope will embrace you once more