宵月の縁側 - Quiet Japanese Piano by Moonlight -

A Quiet Engawa Beneath the Evening Sky - 夕空の下、静かに佇む縁側 -

Ryu

The First Moonlight Falling Upon the Garden - 庭にそっと降りはじめる、月の光 -

Ryu

A Gentle Breeze Moving Through the Bamboo Leaves - 笹の葉を静かに揺らす、夜の風 -

Ryu

Listening to the Insects Somewhere Beyond the Garden - 庭の向こうから聞こえる、虫たちの声 -

Ryu

The Soft Glow of a Lantern Beside the Wooden Porch - 縁側のそばで、やさしく灯る明かり -

Ryu

A Small Moon Appearing Between the Clouds - 雲の切れ間から顔をのぞかせる、小さな月 -

Ryu

The Night Breeze Carrying the Scent of Summer Flowers - 夏の花の香りをそっと運ぶ、夜風 -

Ryu

Sitting Quietly Beneath the Moonlit Eaves - 月明かりの軒下で、何もせず過ごす夜 -

Ryu

The Sound of Wind Chimes in the Still Night - 静かな夜に響く、風鈴の音 -

Ryu

Moonlight Resting Upon the Old Stone Garden - 古い庭石にそっと降り積もる、月明かり -

Ryu

A Distant Sound Drifting Through the Quiet Night - 静かな夜の向こうから、遠く聞こえる音 -

Ryu

Watching the Moon Slowly Cross the Night Sky - 月がゆっくり夜空を渡っていくのを眺めながら -

Ryu

When the Garden Became Quiet Beneath the Stars - 星の下で、庭がいっそう静かになった頃 -

Ryu

Leaving the Day Behind on the Quiet Engawa - 一日のことを、静かな縁側にそっと置いて -

Ryu

The Night When Everything Finally Became Still - すべてが、ようやく静かになった夜 -

Ryu