No Bridge - Crossing the Abe River - Front Cover

Lyric

No Bridge - Crossing the Abe River -

Liminal Reverie

No bridge, no bridge

道はまだ続く

No fear, no fear

この先へ進む

駿府の町を

Leave it behind

安倍の流れに

Step to the other side

No bridge, no bridge

渡れぬ川なら

No way? No way!

渡ってみせらぁ

駿府の城下に 朝日が差して

暖簾の向こうで 湯気が立つ

旅の草鞋を 結び直して

西へ西へと 足を出す

安倍川餅を ひとつ頬張り

茶屋の親父に 別れを告げる

「この先ゃ橋など ありゃしねぇ」

知ってらぁ それがどうした

道はこの先 続いてらぁ

水面に映る 空の色

昨日の影は 流してゆけ

引き返すには 遠すぎて

諦めるには まだ早ぇ

No bridge, no bridge

道はまだ続く

No fear, no fear

この先へ進む

駿府の町を

Leave it behind

安倍の流れに

Step to the other side

No bridge, no bridge

渡れぬ川なら

No way? No way!

渡ってみせらぁ

川札握って 川辺に立って

水嵩見上げて 息を呑む

右から左へ 流れる水

昨日の雨が 山から来る

橋もねぇ 舟もねぇ

渡る手立てが 見当たらねぇ

それでも 人足 肩を貸す

ひとりじゃ越せねぇ 川もある

Step by step

Don't look back

一歩一歩が 道になる

流れに逆らいや 足を取られる

流れを読めば 向こうが見える

No shortcut

No turning back

越えたその先 次の宿

濡れた草鞋に 砂がつく

振り向きゃ駿府が 遠くなる

名も知らぬ人の 肩を借り

渡った川の 冷たさよ

誰かの力を 借りたとて

己の旅は 己のもの

東海道は まだ半ば

次なる宿場は 丸子宿

橋がなければ

道がないのか

道がなければ

夢も終わりか

そんな道理は

聞いちゃいねぇ

This is my road

This is my life

川の向こうに

まだ見ぬ空

No bridge, no bridge

道はまだ続く

No fear, no fear

この先へ進む

昨日の渡しは

Leave it behind

明日のわたしへ

Step to the other side

No bridge, no bridge

渡れぬ川なら

No way? No way!

渡ってみせらぁ

No bridge, no bridge

この身ひとつで

One life, one road

まだ終わらねぇ

川は流れる

旅は続く

渡った先にも

道がある

  • Lyricist

    Liminal Reverie, shintaro

  • Composer

    Liminal Reverie

  • Producer

    shintaro

  • Co-Producer

    Liminal Reverie

  • Programming

    Liminal Reverie

No Bridge - Crossing the Abe River - Front Cover

Listen to No Bridge - Crossing the Abe River - by Liminal Reverie

Streaming / Download

  • ⚫︎

    No Bridge - Crossing the Abe River -

    Liminal Reverie

**No Bridge - Crossing the Abe River -**

The Fifty-Three Stations of the Tōkaidō: Fuchū-juku.

Beyond the bustling castle town of Sunpu lies the Abe River, a formidable obstacle on the journey west.

In the Edo period, there was no bridge across the river. Travelers relied on river-crossing porters, who carried them on their shoulders or transported them on wooden platforms.

But does a road truly end where there is no bridge?

Even when we rely on others to move forward, the path we choose remains our own.

"No Bridge, No Fear."

Sharp shamisen riffs, deep 808 bass, and the driving rhythm of Detroit Trap bring this Edo-period river crossing to life through a modern Japanese hip-hop sound.

Beyond the river, the road goes on.

Artist Profile

"