Lyric

Il va pleuvoir... je le sens

(雨が降りそう…そんな気がする…)

白い塊、空の端で膨らんでる

Un amas blanc gonfle au bord du ciel

入道雲 入道雲 空を登る 登る登る

Nuage géant, nuage géant, il grimpe, il grimpe

遠くでゴロゴロ Ça commence déjà déjà

(遠くでゴロゴロ、もう始まってる始まってる)

Un orage approche, approche vite

(嵐が近づく、早足で)

匂いが変わる 土と電気と君

L'odeur change — la terre, l'électricité, et toi

夏のリズムで don don don don

Au rythme de l'été, don don don don

傘も差さずに 君の隣で立ち尽くす

Sans parapluie, je reste figée à tes côtés

ねえ聞いて Écoute-moi, écoute

(ねえ、聞いて、聞いて)

光ってから 数える秒数、君との距離

Je compte les secondes après l'éclair — la distance entre nous

空の方へ ならぬ、君の方へ

Pas vers le ciel, non — vers toi

白いワンピ、風にさらわれて、君に触れる

Ma robe blanche, emportée par le vent, frôle la tienne

入道雲・カミナリ、二人だけのSecret

Nuage et tonnerre, un secret rien qu'à nous

L'éclair, le silence, ton regard et moi

(稲妻、静寂、あなたの視線と私)

怖がるふりして 近づいた

J'ai fait semblant d'avoir peur pour me rapprocher

手をつないで Reste avec moi

(手をつないで、そばにいて)

ピカッと光る 一瞬だけの

L'espace d'un instant, un éclair

あなたの顔、忘れられない

Ton visage, je ne peux pas l'oublier

軒下で見つけたのは 君の手のひら

Ce que j'ai trouvé sous l'auvent — ta paume

雨宿りする 二人だけの謎

Un mystère qu'on partage, blottis sous la pluie

逃げる? 待つ? どっちがいいの、どっちも嫌

(逃げる?待つ?どっちがいいの、どっちも嫌)

決められないまま 雷鳴が二人を近づける

Le tonnerre gronde et nous rapproche malgré tout

Éclat éclat 花火よりまぶしい

(閃光、閃光、花火よりまぶしい)

君との会話が止まらない

Notre conversation ne s'arrête jamais

白いワンピに しずくのビーズ、君のジャケット借りて

Sur ma robe blanche, des perles de pluie — j'emprunte ta veste

靴の中まで 歩くたび跳ねる、君の歩幅で

Jusque dans mes chaussures, ça rebondit — au rythme de tes pas

稲妻の方へ ならぬ、君の方へ私も向くの

Pas vers l'éclair, non — vers toi, je me tourne aussi

Cheveux, chaussures, toute trempée mais souriante

(髪も靴も、ずぶ濡れなのに笑ってる)

入道雲みたいに 心も君に揺れるの

Comme un nuage géant, mon cœur vacille vers toi

Kaminari色の 恋の衣替え

Un changement de garde-robe couleur tonnerre — et d'amour

ゴロゴロ

ぴぴ

雲は割れる

しーーーん

Un silence... juste avant

(沈黙…その直前…)

Toi et moi

(あなたと、私)

ひかーーる

光る空、光る君

Le ciel qui s'illumine — et toi aussi

入道雲・カミナリ、二人だけのSecret

Nuage et tonnerre, un secret rien qu'à nous

L'éclair, le silence, ton regard et moi

(稲妻、静寂、あなたの視線と私)

怖がるふりして 近づいた

J'ai fait semblant d'avoir peur pour me rapprocher

手をつないで Reste avec moi

(手をつないで、そばにいて)

ピカッと光る 一瞬だけの

L'espace d'un instant, un éclair

あなたの顔、忘れられない

Ton visage, je ne peux pas l'oublier

...merci pour cet orage, mon amour

(ありがとう、この嵐を、愛しい人)