Lyric

Taka Japa ahh

Yeah

Esta es para todos los extranjeros en Japón

Dicen que Japón te rompe el alma

Dicen que aquí todo es pura mirada

Pero hablan de lejos, no saben de nada

Repiten historias que no vivieron en casa

Escuchan rumores, los vuelven verdad

Si nunca caíste, no hables de mi oscuridad

Muchos inventando dolor por encajar

Pero el prejuicio a veces nace en su propio hogar

No quieren que el niño hable la lengua de origen

Le borran la raíz pa’ que “mejor se ubiquen”

Le dicen: “sé japonés, no mires pa’ atrás”

Como si negar su sangre le diera más paz

Le enseñan vergüenza de su propio color

De su apellido, su acento, su valor

Le cierran la puerta a su misma nación

Y después le echan la culpa al exterior

No quieren que ame a alguien de su gente

“mejor con japonés”, lo repiten de frente

Creando un teatro, fingiendo identidad

Mientras el niño crece sin saber su verdad

Y no, no todo viene de afuera

A veces la herida nace adentro y te quema

No todo racismo llega en otra lengua

A veces empieza en tu propia mesa

Mírate bien, en el espejo roto

¿quién sembró el miedo dentro de nosotros?

No fue la calle, no siempre fue el otro

A veces fuimos juez de nuestro propio rostro

Mírate bien, deja ya la ficción

No tapes la sangre por aceptación

Si niegas tu historia, tu voz, tu canción

Tú mismo levantas la misma prisión

TAKA JAPA

「いじめがある」「差別がある」

聞いた話だけで全部を語る

でも自分では何も見てない

なのにその噂だけ信じてる毎回

本当の痛みも知らないままで

誰かの言葉を広げてく陰で

でも一番深い傷をつけるのは

外じゃなく内側の価値観だ

母国語なんていらないって

日本語だけでいいんだって

子どものルーツを消してまで

“普通”になりたい、それで何得てる？

「自分の国の人とは関わるな」

「日本人だけが正しいんだ」

そんな幻想を家で植え付けたら

その子の心はどこへ行くんだ？

外国人なのに外国人を拒む

自分の影を自分で憎む

受け入れないその弱さが

新しい差別をまた生み出した

Mírate bien, en el espejo roto

¿quién sembró el miedo dentro de nosotros?

No fue la calle, no siempre fue el otro

A veces fuimos juez de nuestro propio rostro

Mírate bien, deja ya la ficción

No tapes la sangre por aceptación

Si niegas tu historia, tu voz, tu canción

Tú mismo levantas la misma prisión

No escondas tu nombre

No escondas tu voz

Tu sangre no es falla

Tu origen no es error

ルーツは消せない

過去は消えない

自分を消したら

未来も見えない

No culpes al mundo por todo el dolor

Si en casa nació primero el temor

El odio más triste, la herida mayor

Es negar quién eres por parecer mejor

Rompe el silencio, destruye el disfraz

Tu hijo no merece vivir sin verdad

No hay honra en borrar su identidad

Ser extranjero también es dignidad