Lyric

[Intro]

[Verse 1]

The setting sun melts into the sea

沈みゆく夕日が 海へと溶けていく

Another long day is fading so soft and sweet

今日もまた 長い一日が とても柔らかに、心地よく暮れていく

Letting my hair down, letting it go

髪をほどいて、心の荷物も手放して

Giving it all to the cool Lanikai breeze

すべてをラニカイの涼しい風に預けよう

Listen close to the sound of the waves

波の音に じっと耳を澄ましてみて

Washing away the dust of the day

今日一日の埃（疲れや雑音）を 洗い流してくれる

One by one, the stars start to glow

ひとつ、またひとつと 星たちが輝き始め

A quiet summer night is ready to flow

静かな夏の夜が ゆっくりと動き出す準備をしている

[Chorus]

Hoʻonanea... just drift away

ホオナネア… ただ身をまかせて漂おう

Give a little smile to the passing time

過ぎ去っていく時間に 少しだけ微笑みかけて

Up in the sky, the beautiful Mahina shines

空には 美しいマヒナ（月）が輝いている

Such a warm, cozy night, everything is just fine

なんて暖かく居心地のいい夜だろう、すべてはただ上手くいっている

[Verse 2]

Strumming the ukulele, soft and low

ウクレレを優しく、低く爪弾けば

Even the shadows begin to dance slow

影たちさえも ゆっくりと踊り始める

I wonder what tomorrow will bring along

明日はどんな一日になるのかな

Maybe blue skies and a bright sun shiny song

きっと青空と、輝く太陽のような明るい歌を届けてくれる

Thinking of places I want to see

いつか見てみたい景色に思いを馳せ

Holding a small dream close to me

ささやかな夢を 胸にそっと抱きしめる

For now, I’ll just sink into this gentle light

今はただ、この柔らかな光の中に沈み込んで

Close my eyes and say goodnight

目を閉じて、「おやすみなさい」を言おう

[Chorus]

Hoʻonanea... let your heart undo

ホオナネア… 心をそっと解き放して

Every little moment belongs to you

どんな些細な瞬間も、すべてあなただけのもの

Up in the sky, the gentle Mahina shines

空には 優しいマヒナ（月）が輝いている

Such a warm, cozy night, everything is just fine

なんて暖かく居心地のいい夜だろう、すべてはただ上手くいっている

[Outro]

---

※ハワイ語のキーワード

・Lanikai（ラニカイ）：天国の海（ビーチの地名）

・Hoʻonanea（ホオナネア）：リラックスする、心地よく過ごす

・Mahina（マヒナ）：月