歌詞

[Verse1]

朝もやに檜の香り　湯気が丘を染める

In dawn's mist, cedar scents entwine, steam paints the hill in gold

湯猪口に映る無垢な笑顔　ほのかな温度抱く

In steaming cups, a pure smile is held, tender warmth I can hold

軋む廊下に交わした小さな声　頬をそっと震わせ

On creaking halls, soft words we exchanged, cheeks tremble in the night

揺れる灯火が揺蕩う木漏日に　記憶を灯す

Flickering flames in dappled light, memories glow deep inside

厨房の甘い手仕事　先代の器奏で

In the kitchen’s gentle craft, heirloom bowls sing in our hands

鏡の前で練習する笑顔　陽を浴びてほほ笑む

Before the mirror, practiced smiles bloom, warmed by soft morning’s light

[Chorus]

静かな廊下で見つけた　遠い家の温もりを

In silent corridors, I found the warmth of distant home

消ゆる湯宿よ　夢を刻んで

Fading inn, inscribe my dreams across your walls

揺れる灯火が　小さな勇気に変わり

Flickering lights transform into sparks of courage

「また来るよ」と　囁いた約束が息づく

“I’ll come again,” the whispered vow still breathes alive

[Verse2]

桜舞う庭先で交わした　日々のささやかな奇跡

Beneath cherry blooms, we shared our gentle daily miracles

鈴の音遠く　手を振る影がまだ胸を叩く

Amid distant bell chimes, your waving form still taps my heart

軋む床の歌は　頑なな心を解く

Creaking floor’s melody unlocks my guarded heart

折れそうな翼に　そっと風を吹き込む

Softly I breathe wind into these fragile wings

女将の優しい眼差し　静かに背中を押す

The innkeeper’s gentle gaze gives a quiet push upon my back

[Bridge]

あの秋の扉に鍵をかけ　去りゆく灯を見送る

I lock that autumn’s door, watching lights fade into the dark

枯葉の上に残る足跡　思い出の行方を映す

Footprints on fallen leaves reflect the wandering of memories

小さな声が囁く　「ここは私の帰る場所」

A tiny voice whispers, “This is where my heart finds home”

[Outro]

おかえりなさい　温かな声に包まれ

Welcome home, embraced by that comforting voice

喜びも哀しみも　手のひらに抱きしめて

I cradle both joy and sorrow softly in my hands

ここで交わした笑顔と涙が

The smiles and tears we shared here

永遠へと続く詩となる

They become an endless song carried on forever

消えないぬくもり胸に　歩き出す

With undying warmth upon my chest, I step out once again