Little Cassandra ー誰も信じてくれなくてもー

『Little Cassandra』は、ギリシャ神話の悲劇的な預言者カサンドラを現代社会へ投影したバラード作品です。
学校生活の中で生じた誤解や噂がSNSによって拡散され、真実を語っても信じてもらえない少女の苦悩を描いています。
情報が瞬時に広がる現代において、「真実とは何か」「人を信じるとは何か」を問いかけながら、母親の無条件の愛と支えを通して希望を描き出します。
ソウルフルなメロディと繊細なストーリーテリングが融合した本作は、世代を超えて共感を呼ぶ一曲です。
訳：
ママ、この騒音の向こうから、私の声が聞こえてる？
学校の廊下を歩いていると、声の出し方さえ分からなくなっちゃう。
「愛してる」って、あいつは耳元で甘く囁いたんだ。
それなのに、私がかつて友達と呼んでいた子たちのところへ、その約束をそっくり持って行った。
「嫌、私の心はあんたの玩具じゃない」って、私ははっきり拒絶した。
なのに今、グループチャットの画面は私の名前をなじり、炎上させている。
嘘で塗り固められた噂が、瞬く間に広がっていく。
デジタルに覆われた、灰色の空の真下で。
「そんなの、私の真実じゃない！」って、私は叫び続けている。
だけど、この窮屈な青春のなかで、誰も私の声に耳を傾けようとはしない。
現代の呪いだ。みんな、私の顔を素通りして、ただ画面を見つめている。
この息苦しい場所で、私はたった一人、置き去りにされた。
おお、可哀想な、小さなカサンドラ。
好きなように言わせておけばいい。
私はあなたを信じているよ、だから見ていて。
激しい雨のなか、私はあなたのすぐ隣を歩いていくから。
私たちが手をつなげば、奴らのくだらないゲームなんて、いくらでも乗り越えられる。
おお、愛おしい、小さなカサンドラ。
世界がどれほど冷酷になろうとも、
あなたの真実だけは、誰にも売り渡されやしない。
たとえ誰もいなくなって、影が落ちてきたとしても、
私がその手を握っている。私たちは、毅然と立ち上がるんだ。
通知が届くたび、まるで石を投げつけられているみたい。
スマートフォンの画面を凝視する。だけど、私はもう孤独じゃない。
あの子たちは、本当の私よりも、自分たちの都合のいいフィクションを選んだんだ。
銀色の画面という名の、逃げ場のない檻に閉じ込められて。
だけどママは言ってくれた、「あなたの輝きは、隠すには眩しすぎる」って。
あいつらの悪意に満ちた言葉に、私の内側まで変えさせたりしない。
私が欲しかったのは、流行りの歪んだ恋なんかじゃない、誠実な愛だった。
だから今、私はこの物語の終わりから、どうやって立ち上がるかを学んでいる。
この世界はね、あの息の詰まる廊下よりも、ずっと広くて自由なんだよ。
いつか、あの傲慢な王国が崩れ落ちるとき、あなたは微笑むことができる。
本物の心を持った人たちが、美しく自由なあなたを見つけ出してくれる。
あなたがあなたであることのすべてを、愛してくれる人が。
おお、勇敢な、小さなカサンドラ。顔を上げて、前を見て。
あなたの運命の空に、今、朝日が昇ろうとしている。
道は険しく、登り坂はつらいかもしれない。
だけど、あなたはあなたのままで、もう十分に完璧なんだ。
おお、愛おしい、小さなカサンドラ。噂なんて、そのうち消えていく。
ごらん、私たちが育んできた、この美しい魂を。
いつか、真っ直ぐな心で、あなたを愛してくれる誰かが現れる。
その日が来るまで、私はあなたを抱きしめ続けるよ。
泣かないで、小さなカサンドラ。あなたの心は、きっと大丈夫。
夜は永遠には続かない。ほら、私たちはもう、光を見つけたから。