Lyric

Are you okay?

大丈夫なの？

I’m fine, just a little tired

大丈夫、少し疲れてるだけ

What happened?

何があったの？

It’s nothing. I don’t want to talk about it

別に、言いたくないの

You lied to me, didn’t you?

嘘ついたでしょ？

I didn’t mean to hurt you

傷つけるつもりじゃなかったんだ

I trusted you with everything

何でも信じてたのに

Please give me a chance to explain

説明する機会をちょうだい

Why didn’t you tell me the truth?

どうして本当のこと言ってくれなかったの？

I was afraid you’d leave me

君に嫌われるのが怖かった

Sometimes the truth hurts more

時々真実はもっと痛いよ

But hiding it hurts even more

でも隠される方がもっと辛い

I need some time alone

一人になる時間が必要

I’ll wait. As long as it takes

どれだけ待ってもいいよ

Do you think we can fix this?

私たちやり直せると思う？

Only if we’re both honest

お互い正直になれたらね

I still care about you. A lot

まだ君のこと大切に思ってる

Then let’s not give up

だったら諦めないでいよう

We’ve been through so much

二人でいろんなこと乗り越えてきた

Let’s write a new chapter together

一緒に新しいストーリーを作ろう

I got the job!

仕事決まったよ！

Congratulations! I’m so proud of you

おめでとう！本当にすごいよ

But it’s in another city… I’ll have to move

でも別の街だから引っ越さなきゃいけないんだ

I see… when do you leave?

そっか…いつ行くの？

Next month. I wanted to tell you first

来月、君に一番に言いたかった

Thanks for being honest with me

正直に言ってくれてありがとう

I’m not ready to say goodbye

まださよならしたくない

Then let’s make the most of the time we have

じゃあ今の時間を大切にしよう

Even if it’s short, I want to remember it

短くても覚えていたいから

So do I. Every moment with you matters

僕もだよ、君と過ごす時間全部大切

Sometimes things don’t go as planned

時々物事は予定通りにいかない

But that doesn’t mean we failed

でもそれは失敗っていうことじゃない

No matter what, I’ll support you

何があっても君の味方だよ

That’s all I needed to hear

それだけで十分だよ